Josué 15:59

Eltecon: donné ensuite à la tribu de Dan, (Calmet. 19:44,) et puis aux Lévites. Calmet. 21:13. L'Alex. Septante ici ajouter de nombreuses villes, qui sont omis dans hébreu « Theco et Ephrata, (c’est Bethléem) et Phagor, Artam, Koulon, Tatami, Sores, Karem, Gallim, Baither et Manocho, onze villes et leurs villages. » Haydock. Voir Saint Jérôme dans Mic. verset 1. Calmet. Deutéronome 27:4. ⁇ Dr. Wall dit : « Ces villes étaient sans doute dans la copie hébraïque du Septante » et « elles sont d’une telle nature qu’il est à peine possible de les penser comme une interpolation. » L’ancien critique pense que « l’omission dans l’Héb. a été occasionnée par le mot villages survenant immédiatement avant, et à la fin des mots ainsi omis; et en effet le même mot se produisant en différents endroits, a été la cause de beaucoup et grande omission dans l’Héb. manuscrits Il pense qu’il est moins probable que les Juifs aient omis délibérément Bethléem ici, parce que ce lieu est mentionné comme appartenant à Juda, dans plusieurs autres parties de l’Écriture. ” Mais Éphrata ne s’y est- il jamais joint, sauf dans ce passage et dans le texte de Michée ? « Et, par conséquent, bien que cette remarquable omission ait probablement été due, au début, à une erreur de transcripteur, son non réinséré pourrait être dû à la raison spécifiée par le transcripteur. Saint Jerom, par méchanceté pour le christianisme. ” Kennicott, II Diss. 56. ⁇ La reine est étonnée de trouver un lieu qui devait être rendu si célèbre par la naissance du Messie, et qui n’était pas énuméré ici parmi les villes de Juda. Mais il observe qu'il se trouve dans la version alexandrine, p. 643. Palest. Jerom ne décidera pas absolument si les Juifs ont effacé ces villes, ou si les Septante les ont insérées. Comme il a entrepris de traduire l'hébreu tel qu'il l'a trouvé, il n'a pas admis ces villes dans sa traduction, bien qu'il semble y avoir une raison abondante de supposer qu'ils sont authentiques. Haydock.