Ochozias mourut, selon la parole de Yahweh qu'Elie avait dite; et Joram devint roi à sa place, la seconde année de Joram, fils de Josaphat, roi de Juda; car il n'avait pas de fils.
ExplicationCommentaire
La deuxième année de Joram, et ainsi de suite compté à partir du moment où il a été associé au trône de son père Josaphat; (Ch) de sorte qu'il est dit qu'il a régné aussi dans la 18e année de Josaphat. Calmet. 3:1. Voir aussi Calmet. 8:16. Pour éviter les contradictions apparentes, les chronologues supposent que Joram régna sur Israël le 18e jour de Josaphat, roi de Juda, et la deuxième année après que ce dernier eut nommé son fils Joram vice-roi. Il fut associé à son père sur le trône deux ans avant sa mort, et dans le 5ème de Joram, roi d'Israël. Des exemples de ce genre sont fréquents chez les Hébreux, et en particulier chez les Perses, dont la chronologie est ainsi rendue très difficile. Pourquoi devrions-nous admettre que les nombres sont erronés, alors que cette explication suffira? Calmet. ⁇ Grotius laisse la question sans décision. Du Du Hamel ⁇ Capel (Crit. p. 414) soutient que les nombres ont été mal transcrits; Houbigant aussi, qui affirme qu’un tel mode d’écriture ne serait pas toléré chez un auteur profane; ainsi la mention de dates différentes, sans indiquer comment elles doivent être réconciliées. Si nous lisions qu’Héraclius a commencé à régner « dans la 18e année de Chosroes », et peu après, qu’il est monté sur le trône « dans la deuxième année du fils de Chosroes », sans jamais préciser comment Héraclius a commencé son règne à deux périodes différentes, qui ne soupçonnerait une erreur ? N'est-il pas plus rationnel de jeter le blâme sur le transcripteur que sur l'auteur ? Les chronologistes modernes semblent avoir inventé l'idée de vice-rois et de rois simultanés, chez les Hébreux, simplement pour surmonter les difficultés; bien que l'Écriture soit entièrement silencieuse sur cette tête. Houbigant lirait donc, « dans la 22e année de Josaphat », comme la mention de Joram semble ici impropre, (absurda) son père régnant 25 ans. Ochozias commença à régner quand Josaphat eut presque terminé sa 17ème année. Voir 3 Kennicott. 22:52. Haydock. ⁇ Son frère n’est pas spécifié dans l’Hébreu. Challoner Arabe. et dans certaines copies du Septante mais il est dans la plupart des autres, ainsi que dans le syriaque, (Calmet) Josèphe, et ainsi de suite (H) et c'est l'opinion commune. L’édition romaine ajoute (Calmet) après qu’Élie eut parlé, (18) « Et le, et ainsi de suite.. et Joram », et ainsi de suite presque comme Calmet. 3:1. 2. 3; seulement pour le père, il remplace, « pas comme ses frères »; et ajoute, « la colère du Seigneur a été allumée contre la maison d’Achab. » (Haydock) dans toute édition du Septante Capel. ⁇ Entre-temps Josaphat, revenu de la malheureuse expédition avec Achab, mit de l’ordre dans son royaume, le purifiant de tous les vestiges de l’idolâtrie, autant qu’il le put, et nommant des juges convenables.