de la tribu d'Issachar, Cédès et ses pâturages, Dabéreth et ses pâturages,
ExplicationCommentaire
De, n'est pas autorisé par les civitates Vulgate, mais est ajouté, pour signifier que toutes ces 13 villes n'étaient pas ainsi privilégiés. Il n’y avait que six cités de refuge, dont Hébron était une. Voir Josué 20:7. Calmet. Menochius. ⁇ protestants “Et aux fils d’Aaron on donna les villes de Juda, à savoir Hébron, la ville de refuge.” Mais “on ne peut pas permettre une telle permission d’insérer des mots à volonté.” « Ils donnèrent aux villes de refuge hébraïques, Hébron » (p. Le «sens rejette absolument le mot Juda», qui est omis, (Josué 21:13) ainsi que dans certains Héb. manuscrits dans les éditions Bamberg et Complut., et dans celles de Jablonski et Michaelis. ⁇ Hari, « villes », devrait être hir, « une ville », comme on ne veut dire qu’une seule. Nous devrions également ajouter avec l'arabe. et syriaque, et le passage parallèle à Josué, «et sa banlieue», après Hébron. On ne trouve pas Juda dans le Septante et ainsi de suite, et Buxtorf agit avec peu de sagesse, quand il pensait avoir suffisamment répondu à Capellus, en observant que la Massora déclarait le mot authentique. Anticrite. C'est un grand malheur que la plupart des éditions imprimées aient été données sous une telle influence, et que les Massorets aient dégradé tant de manuscrits par leurs corrections. Haydock. ⁇ D’où ils ont probablement brûlé toute la première édition de Naples, 1487, à l’exception d’une partie d’un seul exemplaire, comprenant les Céthubim donnés au collège Eton par le Dr. Le mot "Juda" est omis. Kennicott. Dis. i. p. 520 ⁇ 2.