C'étaient les potiers et les habitants de Nétaïm et de Gédéra; ils demeuraient là, près du roi, travaillant pour lui.
ExplicationCommentaire
Des potiers. hébreu yotserim, peut également désigner une famille, car il semble improbable que les princes, à Moab, devraient être réduits à une telle condition. Mais nous avons beaucoup d'exemples d'une telle chute; (Haydock) et il est supposé, que ces descendants de Séla ont été employés par le roi de Babylone, à Nethaim et Gadera. Calmet. ⁇ Hedges. Ce sont les noms propres des lieux où ils habitaient. En hébreu, Netahim et Gedera. Challoner. ⁇ Septante Haydock. ⁇ L’édition romaine correcte de la Vulgate imprime ces mots, plantationibus et Sepibus, avec de grandes lettres, pour signifier tout autant. Menochius. ⁇ King; David. Sa. Menochius. ⁇ Beaucoup de la tribu de Juda suivirent David, tandis qu’il était forcé de fuir devant Sa ⁇ l et de se cacher dans des lieux peu fréquentés. Certains d'entre eux pourraient être ces Yotserim, ou ils pourraient suivre la profession de potiers. Haydock. ⁇ “Avec le roi, ils étaient puissants dans son royaume, et ils y habitaient.” Haydock. ⁇ Les Vulgate donnent souvent le sens de noms propres. Du Du Hamel