Premier livre des Chroniques 11:32

Hurai, plutôt que Heddai, (2 Kennicott. Ken.) bien qu'il y ait un doute qui est à préférer. Haydock. ⁇ version syriaque et Arab. ont Hiddai; mais le Septante déclare ici pour Hurai, et la copie Aldine a Ouri aussi. Kennicott. Ken. ⁇ Torrent. hébreu « des torrents ou vallées de Gaas. » ⁇ Calmet. Abiel. 2 Kennicott. Abailbon, qui semble être le mot juste, comme un transcripteur peut omettre des lettres plus facilement qu'il ne peut les insérer. Bun et la fin semblent avoir été écrits séparément, et traduits « le fils de », par version syriaque et Arab. Les particules al et ⁇ l ont également été fréquemment confondues en raison de leur prononciation presque similaire. hébreu habacharumi, 2 Kennicott. habarchumi, où deux lettres sont transposées, et v est omis, comme d'habitude, dans ce dernier livre. Haydock. ⁇ La première lecture semble être plus correcte, car le héros venait probablement de Bahurim (bérim, 2 Rois 3:16) et les version syriaque et Arab. semblent avoir lu correctement. ⁇ Salabonite. Septante ⁇ (2 Kennicott.) ⁇. Ken. ⁇ Le traducteur de ce dernier livre donne la terminaison hébraïque tout au long, au lieu du grec; (Haydock) « d’où les savants ont tiré un argument sans réponse contre le fait que cette version est l’œuvre du même auteur. » Saint Jerom n'a pas traduit ces deux livres. Haydock.