وحورايُ مِن أَودِيَةِ جاعَشَ وأَبيئيلُ العَربَتِيُّ
الشرحشرح
هوراي، بدلا من هدى، (2 كينيكوت. لكن هناك بعض الشكوك التي يجب أن تكون مفضلة. هايدوك. السريانية and Arab. have Hiddai; لكن إعلان سبتمبر عن Hurai هنا ، ونسخة Aldine لديها Ouri أيضًا. كينيكوت -تورنت) ) (هيب) «من السيول او اليس اس». ك. كينيكوت. أبايلبون، الذي يبدو أنه الكلمة الصحيحة، كما قد يحذف المستنسخ الحروف بسهولة أكبر مما يمكنه إدخالها. يبدو أن بون والنهاية قد كتبا منفصلين ، وترجمت "ابن" من قبل سير والعرب. الجسيمات al و l ، كما تم في كثير من الأحيان مخطئا بسبب نطقها تقريبا. العبرية habacharumi ، 2 كينيكوت. habarchumi ، حيث يتم نقل رسالتين ، وحذف الخامس ، كالمعتاد ، في الكتاب الأخير. هايدوك - القراءة السابقة يبدو أن أكثر صحة ، كما ربما جاء البطل من Bahurim ، (b rim ، 2 كينيكوت. 3:16) والسير. (2 كينيكوت.) . يعطي مترجم الكتاب الاخير نهاية عبرية في كل مكان، بدلا من اليونانية؛ ( هـ) «ومن هنا استخلص المتعلم حجة لا يمكن اجابة عليها ضد كون هذا الإصدار من عمل المؤلف نفسه». القديس لم يترجم جيروم هذين الكتابين. هايدوك.