Viens donc, je te prie, maudis-moi ce peuple, car il est plus puissant que moi; peut-être ainsi pourrai-je le battre et le jeter hors du pays; car je sais que celui que tu bénis est béni, et que celui que tu maudis est maudit. »
ExplicationCommentaire
Malédiction. Les anciens faisaient une grande confiance à ceux qu’ils croyaient être sous la direction d’un esprit supérieur, bon ou mauvais. Ils pensaient que leur bénédiction ou malédiction aurait sûrement son effet. Par des charmes, ils s’efforçaient aussi d’évoquer ou de retirer le dieu tutélaire d’un lieu, avant de pouvoir s’attendre à en prendre possession. Par conséquent, comme il était nécessaire de mentionner le vrai nom du lieu, des noms fictifs ont été donnés à la plupart des villes d'importance, tandis que l'appellation réelle a été gardé un profond secret, et Valerius Soranus a été sévèrement puni pour avoir découvert le nom de Rome, Valentia. Voir Plin. iii. 5. Solin. ii. Prob. plut. vi. Rome, en grec, a la même importance que Valentia en latin, et signifie force. Macrobe a conservé la forme d'une malédiction solennelle, prononcée par le général romain contre les Carthaginois. Saturne III. 9. « Dis Pater, Jupiter, ou si vous préférez un autre titre, je vous prie d’envoyer la terreur et la frayeur, et de mettre en fuite cette ville de Carthage et cette armée que j’ai l’intention de préciser. Si vous voulez accomplir ces choses, je vous promets, ô terre, mère de toutes choses, et à vous, grand dieu Jupiter, trois brebis noires. ” Ainsi, probablement, Balac voulait que les Hébreux soient dévoués ou maudits. Calmet.