Un vent souffla de par l'ordre de Yahweh, qui, de la mer, amena des cailles et les abattit sur le camp, sur l'étendue d'environ une journée de chemin d'un côté, d'environ une journée de chemin de l'autre côté, autour du camp; et il y en avait près de deux coudées de haut sur la surface de la terre.
ExplicationCommentaire
Mer, Méditerranée et mer Rouge. Le vent soufflait du sud-ouest vers l’ouest par rapport à Moïse, ou du sud par rapport à Jérusalem. Ps 77:26. On trouve beaucoup de cailles à propos de Rinocorura, et certains ont imaginé que celles-ci avaient continué pendant l'hiver au fond des eaux, comme on dit que les hirondelles le font. Bochart i. 15. Dieu avait envoyé aux Hébreux une provision semblable pour un jour, à peu près la même saison de l’année. Exode 16:13. ⁇ Flew. L'hébreu dit simplement, « comme si c'était deux coudées sur la terre », qu'ils aient été entassés l'un sur l'autre à cette hauteur, ou, comme il est plus probable, (C). ils ne volaient que beaucoup au-dessus du sol, une pourrait facilement être tué. Haydock. ⁇ Les Septante les appellent ortygometra, le chef, ou la plus grande espèce de cailles. Supposons que vingt d'entre eux remplissent un boisseau, ou la trentième partie d'un corus, chaque personne aurait au moins 6 000 cailles; et s'il y avait trois millions de personnes, ils devaient avoir 18 000 millions de ces oiseaux. Philon remarque que les Juifs étaient très friands de cette nourriture, et Aristote (Anim. viii. 12,) dit, leur chair est aussi bonne que celle des bécasses. Tirinus.