— mais qu'il y ait entre vous et elle une distance de deux mille coudées environ, n'en approchez pas, — afin que vous sachiez bien le chemin que vous devez suivre, car vous n'avez jamais passé par ce chemin. »
ExplicationCommentaire
Espace de. hébreu ajoute, « environ... par mesure. » Il n’était pas facile d’observer la distance exacte dans la marche. Cela était prescrit à la fois pour garder les gens à une distance respectueuse, et aussi pour leur permettre de voir dans quelle direction ils devaient procéder. Lorsque les prêtres se tinrent dans le lit du fleuve, les eaux s’élevèrent comme une muraille ferme du côté du nord, tandis que celles du sud s’écoulaient dans le lac de Sodome, laissant environ 16 milles ouverts pour que l’armée d’Israël puisse passer sur la terre ferme. Les soldats ne s’approchèrent pas à moins de 600 pas de l’arche. Cela insinuait qu'ils passeraient d'une manière miraculeuse, bien que peut-être Josué ne savait pas par quels moyens Dieu leur permettrait de traverser (Calmet) les eaux débordantes. Josèphe semble seulement laisser entendre qu'ils se sont calmés soudainement, afin qu'ils puissent être gué, et ainsi de suite Il diminue aussi considérablement ou détruit le miracle accompli au passage de la mer Rouge. Pourtant, il reconnaît ici une sorte de « prodige dans les eaux qui sont retenues », et reprend leur cours habituel dès que les prêtres ont quitté le canal du fleuve. hébreu place ces mots au début de la phrase, après les coudées. Haydock.