alors les eaux qui descendent d'en haut s'arrêtèrent; elles s'élevèrent en un monceau, à une très grande distance, près de la ville d'Adom, qui est à côté de Sarthan; et celles qui descendent vers la mer de l'Arabah, la mer Salée, furent complètement coupées; et le peuple passa vis-à-vis de Jéricho.
ExplicationCommentaire
Montagne. hébreu « grand ou grand. » Les flots furent forcés de reculer presque jusqu’au lac de Genesareth, où se trouve Sarthan, à une vingtaine de lieues au-dessus de Jéricho. ⁇ Sarthan. hébreu « Il s’éleva sur un monceau, très loin de (ou vers) la ville d’Adom, qui est à côté de Sarthan. » La situation d’Adom ne peut être établie que par celle de Sarthan, qui était près de Bethsan, ou Scythopolis, (3 Rois 4:12) dans la vallée de Jezrahel, au Jourdain. Beaucoup d'exemplaires du Septante lisaient Cariathiarim, bien qu'il se situât à six ou sept lieues en haut du pays, à l'ouest de Jéricho. Calmet. ⁇ On pourrait peut-être voir les renflements de cet endroit. Haydock. ⁇ Mais il ne pouvait pas déterminer correctement jusqu’où les eaux reculaient. Calmet. ⁇ Échec. hébreu « Et ceux qui descendaient vers la mer de la plaine (ou d’Arabe, qui signifie désert, propre uniquement au pâturage) la mer salée, furent coupés » des eaux au-dessus de Jéricho. Le Jourdain, après avoir couru trois milles dans le lac de Sodome, sans mélanger ses eaux, en devient enfin à contrecœur confondu. Velut invitus... postremo ebibitur, aquasque laudatas perdit, pestilentibus mixtus. Plin. verset 15.