Dites au juste qu'il est heureux, car il mangera le fruit de ses œuvres.
ExplicationCommentaire
Eh bien. Jérémie (39:11) fut traité par l’ennemi avec beaucoup de respect. Septante « Ayant dit : lions le juste, car il est gênant ou déplaisant pour nous. C’est pourquoi ils » et ainsi de suite Haydock. Wsd. 2:12. Beaucoup de Pères le citent ainsi. Mais notre version est bien d'accord avec l'original, car Isaias rejoint les prédictions consolantes avec celles qui sont de nature pénible. Pourtant, le Septante semble avoir jeté la lumière sur l'Héb. en fournissant une omission du livre de la Sagesse. Houbig. ⁇ Il faut donc expliquer tout cela aux méchants, dont la malice sera punie. ⁇ Il le fera. Saint Jérôme et toutes les versions lisent, « ils mangeront le fruit de leurs actions, ou des dispositifs. » Fructum adinventionum suarum comedent. Haydock. ⁇ Tous ceux qui entendent cela doivent applaudir le juste Dieu pour avoir bien agi dans leur punition. Selon le Septante Christ et ses adversaires sont clairement indiqués. Saint Jérôme