et, prenant le manteau d'Elie qui était tombé de dessus lui, il en frappa les eaux et dit: « Où est Yahweh, le Dieu d'Elie? Où est-il? » Lorsqu'il eut frappé les eaux, elles se partagèrent d'un côté et de l'autre, et Elisée passa.
ExplicationCommentaire
Non divisé. Dieu l'a ainsi empêché de céder à la vanité, (Abûl. q. 28.) ou de penser qu'il pouvait faire n'importe quoi lui-même. Haydock. ⁇ Elias. hébreu « Où est-il ? » Calmet. ⁇ L’original et Septante (Alex. et Vat.) ne précisent pas qu'il a frappé les eaux deux fois, ou qu'ils ne se sont pas divisés au début. Haydock. ⁇ Ceci est tiré d’autres copies du Septante Amama. ⁇ L’exclamation contient une prière des plus ferventes. hébreu « Il frappa les eaux, et dit : Où est le Seigneur Dieu d’Élie ? et quand il eut frappé l’eau, et ainsi de suite, ce qui ôte l’idée de présomption, que certains découvrent dans les paroles d’Élisée. Tirinus. Sanctius. hébreu aph hu. Septante ⁇, en retenant les mots que Théodotion rend «le dieu caché». Haydock. ⁇ « Même lui. » Aquila. Calmet. ⁇ Quand j’ai tant besoin de son aide, (Menochius) ayant rempli ses fonctions importantes, ce qui ne peut se faire sans son esprit, ni sans la confirmation des miracles, devant un peuple incrédule. Haydock.