Ochozias tomba par la fenêtre en treillis de sa chambre haute à Samarie, et il fut malade. Il envoya des messagers et leur dit: « Allez consulter Béel-Zébub, dieu d'Accaron, pour savoir si je guérirai de cette maladie. »
ExplicationCommentaire
Des treillis, par une lucarne, (Haydock) ou trappe, destinés à éclairer la pièce en contrebas, dans laquelle le roi est tombé. Les toits sont généralement plats à l'Est, et recouverts de terre mélangée avec de la paille, avec la lumière au sommet, pour éviter les chaleurs excessives. hébreu et ainsi de suite Calmet. ⁇ Si l’on entend par treillis les rails qu’on ordonnait de placer autour du toit, (Deutéronome 22:8) Ochozias pourrait tomber dans la rue. Menochius. ⁇ Josephus croit qu’il est tombé de l’escalier. Il fut très blessé, et ainsi il fut rendu sensible à l'indignation de Dieu. Tirinus. ⁇ Dieu. Septante Baal, la mouche-dieu; (Calmet) le Jupiter des Grecs, ou leur dieu principal; et le prince des démons. Matthieu 12. ⁇ Accaron. Ainsi Pline (VIII. 29.) styles le dieu Achor, Tirinus. et Myiodis, (Bristow. xxxvi.) qui est le nom qui lui a été donné par Josèphe, ix. 2. Haydock. ⁇ Il devait libérer les gens du pays de l’infestation par les mouches; ou bien les nombreuses victimes qui lui étaient offertes, rassemblèrent ces insectes. Grotius suppose que les Phéniciens appelaient leur dieu, Beelsemen (Balssomine) « Dieu du ciel », et que les Hébreux l’appelaient Balzobub, « dieu des mouches », par mépris. Mais peut-être est-il trop favorable aux idolâtres. Selden est convaincu qu'Ochozias donne à l'idole son vrai nom. Scaliger pense plutôt que Balzobeim, « le seigneur des victimes », était le titre original. Haydock.