Hesro, de Carmel; Naaraï fils d'Asbaï;
ExplicationCommentaire
Hesro se termine avec toi dans l'hébreu Pourtant, certains lisent plus correctement avec i, «Hetzrai», comme toutes les versions anciennes l'ont, sauf le Vulgate (Ken.) dont certaines copies lisent Asra. Blanchini, Vind. 1740. ⁇ Carmelite. Septante ⁇. Le ⁇ pourrait facilement être confondu avec ⁇, comme les bibles grecques (Ken.) pendant quelques siècles après Origène ont été écrits en lettres capitales, sans accents. Montfaucon, Préf. à Hexap. p. 44. ⁇ Azbai semble préférable à Arbi, car le nom propre semble aussi plus correct que Pharaî. 2 Kennicott. Haydock. ⁇ Le Vat. Septante confond les deux mots dans un «Ouraiverchi. » Nous pouvons appliquer à beaucoup de noms propres que la censure sévère qui Saint Jerom a passé sur les transcripteurs du livre des Chroniques. Ita in Gr ⁇ cis & Latinis cab : hic nominum liber vitiosus est, ut non tam Hebr ⁇ a quam Barbara qu ⁇ dam & Sarmatica nomina conjecta arbitrandum eit, et ainsi de suite ep. ad Domn. Si cette épître n'est pas authentique, le même médecin se plaint au moins de l'état incorrect du sept. Préf. à Paral.