Banaïas, fils de Joïada, fils d'un homme vaillant et riche en exploits, de Cabséel. Il frappa les deux ariels de Moab. Il descendit et frappa le lion au milieu de la citerne un jour de neige.
ExplicationCommentaire
Deux ariels. C'est-à-dire deux lions, ou hommes ressemblant à des lions; car ariel, en hébreu, signifie «un lion (ch.) de Dieu», le mot composé le plus fort pour «un homme de valeur. Le courage d’un lion est si singulier, qu’un homme d’héroïsme extraordinaire est souvent appelé un lion, à titre de mise en évidence; et le mot Dieu est fréquemment appliqué dans l’Écriture aux choses particulièrement grandes. » ⁇ V manque au début et à la fin du nom de Banaias, (ici Benaia, au lieu d’Ubenaiahu et Banaias, 2 Kennicott.) Calmet. 27:5 et 14. Haydock. ⁇ hébreu Benaïhu, fils de Jehojada, fils d'un vaillant homme de Kabtseel, puissant en exploits, tua deux hommes de Moab, plus forts que les lions. Il descendit aussi et tua un lion dans une fosse, par un jour de neige. » ⁇ Nous avons observé que « Et » ne se trouve pas dans l’Hébreu imprimé, ni dans la protestants « Benaja... tua deux lions de Moad. » « ariels » (sept.), c’est-à-dire « lions de Dieu », ou deux de Moab, égaux aux lions les plus forts. Worthington. ⁇ Pourtant, il n’est pas certain que ce ne soient pas de vrais lions, ni les suivants. Haydock—Saint Jerom traduit, deux lions de Moab, 2 Rois 23:20. Calmet. ⁇ Lion : ari est écrit arih, 2 Kennicott. Haydock.