«المَجدُ للهِ في العُلى! والسَّلامُ في الأَرضِ لِلنَّاس فإِنَّهم أَهْلُ رِضاه!»
الشرحشرح
والسلام في الأرض للناس أهل رضاه ورضوانه، والسلام على من اتبع الهدى، والسلام على من اتبع الهدى، والسلام على من اتبع الهدى، والسلام على من اتبع الهدى، والسلام على من اتبع الهدى، والسلام على من اتبع الهدى وأهله. النسخ اليونانية العادية تماما لصالح هذا المعرض. وBellarmine (ط الثاني ، دي Verb. دو هاميل. الفصل 11.) هو مقتنع جدا من هذا الشعور ، انه يجلب ذلك لمثيل واحد من تلك الأماكن ، التي بالمعنى الحقيقي للاللاتينية هي التي يمكن العثور عليها من قبل النص اليوناني ؛ وهو صحيح عدة مرات : ولكن قد لا تلاحظ Bellarmine ، أن العديد من أفضل MSS اليونانية هي مطابقة للنسخه اللاتينية ، ولها السلام لرجال حسن النية ، كما هو شرح أيضا من قبل الغواصين من الآباء القديمة وبناء على ذلك، بعد أن نصحت مع الآخرين، لم أكن أعتقد أنه من المناسب تغيير ترجمة ريميش السابقة. السبب في أن الإرادة هي الأفضلية لأي قوة أخرى من الروح ، لأن الإرادة تتحرك بقية ؛ وبالتالي الخير أو سوء العمل يعتمد أساسا على الإرادة. بهذا أيضاً أراد الملائكة أن يظهروا أن السلام الذي جاء المسيح ليجلبه إلى العالم هو السلام الداخلي لنفوسنا، والذي كان السلام الخارجي الذي عاش تحت حكم أغسطس، شكلاً من أشكاله. يتم السلام على الأرض ، لأن الطبيعة البشرية ، أمام عدو الله ، هي الآن متصالحة وموحدة به من خلال تجسده. في هذا الترنيمة من الملائكة هناك فرق ملحوظ يمكن ملاحظته في بعض النسخ اليونانية واللاتينية. هذا الأخير لها وفقا لهذا النص ، والرجال من حسن النية ؛ السابق ، وحسن النية بين الرجال ، أو للرجال. ، يدل على الخير لا مبرر له من الله تجاه الرجل. حتى تبدو هذه الجملة مقسمة إلى ثلاثة أجزاء: المجد لله، والسلام على الأرض، وحسن النية للناس. (جانس كونك) إن ميلاد المسيح لا يعطي راحة البال أو الخلاص، بل لمن هم من ذوي الإرادة الصالحة، لأنه لا يعمل خيرنا ضد إرادتنا، بل بموافقة إرادتنا. القديس أوغسطينوس qu القديس الإعلانية Simplic. ل. 1. ف. 2. ر. 4.