Des navires viennent de Citthim; ils oppriment Assur, ils oppriment Héber, et lui aussi est voué à la ruine.
ExplicationCommentaire
Italie. hébreu « Chittim », que Bochart s’efforce de prouver avec une grande érudition, signifie l’Italie; tandis que Grotius soutient que cela signifie Macédoine, et Calmet ne doute pas, mais c’est la signification du présent texte. Les Macédoniens sous Alexandre et ses successeurs, ont conquis les pays d'Assyrie, de Palestine, et ainsi de suite Antiochus Epiphane a suscité une persécution cruelle contre les Juifs. Mais on peut supposer que les Hébreux ici mentionnés, sont les nations au-delà de l'Euphrate. Calmet. ⁇ hébreu « Les navires affligeront Héber et lui aussi périra à jamais », ce qui semble se référer à Héber seul, et non à ceux qui les opprimeront, comme les Vulgate Septante et ainsi de suite l'expriment. En effet, nous ne trouvons pas que l'Écriture mentionne la fin de l'empire romain, dont beaucoup expliquent ce passage. Calmet. ⁇ Grotius (Jur. ii. 9) soutenait qu’il subsistait encore dans l’empire allemand. D’autres pensent qu’il ne sera détruit qu’au temps de l’Antéchrist. Tirinus. 2:40. ⁇ Mais beaucoup ont affirmé qu’il a été renversé par les Goths, et que les Romains sont le peuple qui réduirait les Hébreux à la plus grande misère, sous Tite. Menochius. ⁇ Les rois de Macédoine sont cependant appelés rois de Céthim (1 Maccabées 1:1. 8:5) et ils furent les subvertis immédiats de l’empire perse, car ils tombèrent en proie aux Romains. Théod. q. 44. Calmet.