ANCIEN TESTAMENT

Lévitique 25

La Sainte Bible · Français
Tous les chapitres

Lire les notes du chapitre ↗

Lecture bilingue
Texte

Ouvrez une explication sous les versets qui en proposent une. Vos notes et surlignages restent sur cet appareil.

1

Yahweh parla à Moïse sur la montagne de Sinaï, en disant:

2

" Parle aux enfants d'Israël, et dis-leur: Quand vous serez entrés dans le pays que je vous donne, la terre se reposera: ce sera un sabbat en l'honneur de Yahweh.

ExplicationCommentaire
EXPLICATION

Le reste (sabbathis sabbatum). La terre devait jouir du repos tous les sept ans, pour rappeler au peuple de Dieu qu’il avait créé le monde et qu’il conservait toujours la domination sur lui (Saint Augustin q. 91, 92), exigeant les fruits spontanés de cette année comme un tribut, dont une partie a donné aux pauvres. En attendant, toutes les créatures se reposaient de leurs travaux, et on apprenait au peuple à avoir une entière confiance en la Providence. Cette loi fut donnée dans le désert du Sinaï, au mois de Nisan, la seconde année après la sortie; mais elle ne commença à être en vigueur qu’après que les Hébreux furent entrés dans le pays de Chanaan. Haydock.

Lire les notes du chapitre
3

Pendant six ans tu ensemenceras ton champ, pendant six ans tu tailleras ta vigne, et tu en recueilleras le produit.

4

Mais la septième année sera un sabbat, un solennel repos pour la terre, un sabbat en l'honneur de Yahweh: tu n'ensemenceras point ton champ et tu ne tailleras point ta vigne.

5

Tu ne moissonneras pas ce qui poussera de soi-même, des grains tombés de ta dernière moisson, et tu ne recueilleras point les raisins de ta vigne non taillée: ce sera une année de repos pour la terre.

ExplicationCommentaire
EXPLICATION

Récoltez entièrement, mais ne prenez qu’une part, verset 6. ⁇ Premiers fruits. Cette année, personne ne sera présenté au Seigneur. hébreu a le mot Nezireka, «Nazaréat», faisant allusion à la coutume de ceux qui, par dévotion, laissent pousser leurs cheveux; comme ici seuls les fruits spontanés de la vigne non taillée devaient être mangés; ils étaient séparés, comme le mot signifie aussi, ou «sanctifiés», (sept.) étant abandonnés indifféremment pour l'usage de celui qui voulait en manger, et ne plus être clôturés. Tirinus.

Lire les notes du chapitre
6

Ce que produira la terre pendant son sabbat vous servira de nourriture, à toi, à ton serviteur et à ta servante, à ton mercenaire et à l'étranger qui demeurent avec toi;

ExplicationCommentaire
EXPLICATION

Eux. hébreu et Septante « Le sabbat de la terre sera pour vous une nourriture commune. »

Lire les notes du chapitre
7

à ton bétail aussi et aux animaux qui sont dans ton pays, tout son produit servira de nourriture.

ExplicationCommentaire
EXPLICATION

Bovins. Ce dernier terme en hébreu. Septante et ainsi de suite signifie « bêtes sauvages », qui doivent aussi vivre. A cette période de la septième année, les dettes devaient être remises, la loi lue, et ainsi de suite Exode 21:2. Deutéronome 15:2 et 31:10. Mais, l’année du jubilé, même les esclaves hébreux dont les oreilles avaient été percées et ceux qui avaient vendu leurs terres retrouvèrent leur liberté et leurs biens. Calmet. ⁇ Leurs enfants et leurs femmes, selon Josèphe, sortirent avec eux, verset 41. Les maisons et les banlieues pour les jardins, et ainsi de suite pourraient être vendus à jamais, si elles n'étaient pas rachetés la première année, à l'exception de ceux des Lévites, verset 34. Tirinus.

Lire les notes du chapitre
8

Tu compteras sept sabbats d'années, sept fois sept ans; la durée de ces sept sabbats d'années te fera une période de quarante-neuf ans.

ExplicationCommentaire
EXPLICATION

Des années. On peut douter que la 49e ou la 50e année ait été désignée pour le jubilé. La première année est fixée par beaucoup de chronologistes capables, qui remarquent que si deux années de repos avaient eu lieu ensemble, cela aurait été un inconvénient sérieux; et Moïse aurait pu dire la cinquantième année pour un nombre rond, ou y comprendre l'année de l'ancien jubilé, comme nous donnons cinq ans à l'olympiade, et huit jours à la semaine, bien que le premier ne se compose que de quatre ans, et le second de sept jours. (Rader; Scaliger; et ainsi de suite) Mais d'autres décident pour la cinquantième année, verset 10. Philo, Joseph. III. 10. Saint Août q. 92. Salien, et ainsi de suite Calmet. ⁇ Le jour de la fête d’expiation de la 49e année, ils promulguèrent ce qui suit pour être l’année du jubilé. Menochius. ⁇ Usher place le premier matin de l’an 2609, 49 ans après la partition du pays par Josué en 2560 : Salien date de 50 ans à partir de l’entrée (verset 2) des Hébreux en Canaan, en 2583, et place le premier jubilé 2633, immédiatement après l’année sabbatique, qui tomba la 32e année d’Othoniel. Il suppose que les deux ont été proclamés en même temps, le 1er de Tisri, Ros Hassana, «le chef de l'année», bien que les hérauts n'aient parcouru le pays que le 10. Les écrivains de la Synagogue et de l'Église adoptent généralement le 50e pour l'année du jubilé; et le prétendu inconvénient de deux années de repos est nugatoire, puisque Dieu a promis une récolte de trois ans, verset 21. Haydock.

Lire les notes du chapitre
9

Le dixième jour du septième mois, tu feras retentir le son éclatant de la trompette; le jour des Expiations, vous ferez passer la trompette dans tout votre pays.

10

Et vous sanctifierez la cinquantième année, et vous publierez la liberté dans le pays pour tous ses habitants. Ce sera pour vous un jubilé, et chacun de vous retournera dans sa propriété et chacun de vous retournera dans sa famille.

ExplicationCommentaire
EXPLICATION

Rémission, c’est-à-dire libération générale des dettes et de la servitude, et rétablissement de chaque homme dans ses possessions antérieures. Jubol signifie « liberté » (Joseph); « rétablissement » (Philo); (Calmet) – « délivrance » (Abenezra). Les rabbins affirment faussement qu’une corne de bélier a été utilisée à cette occasion; mais Buchart montre qu’elle est solide et impropre à cet usage. Bristow. ii. 42. Ils affirment aussi que, depuis le 1er de ce mois sacré, comme Philon l’appelle, jusqu’au 10, les esclaves passèrent leur temps à se réjouir continuellement dans la maison de leur maître, et qu’ils furent libérés le dernier jour. Cun ⁇ us (Rep. i. 6) observe que le jubilé a été interrompu après la captivité, bien que l'année sabbatique ait encore été observée. Calmet. ⁇ En effet, les Juifs étaient souvent très négligents à cet égard, et Dieu se plaignait et les punissait pour cela. Calmet. 27:32. et ainsi de suite L’avarice des grands a principalement causé le mépris de ces sages règles, bien que, de temps en temps, Dieu ait imposé leur observance, afin qu’on puisse clairement savoir de quelle famille le Messie provient. Après sa naissance, ils ont été abrogés, car ils n'étaient plus nécessaires. Haydock. ⁇ Quelque chose de semblable fut institué par Solon, et appelé « se débarrasser des fardeaux », pour la rédemption des hommes et du bien. Laertius. Menochius. ⁇ Les Locriens ne pouvaient aliéner leur patrimoine. Aristote. politique. ii. 7. et vi. 4. Les rabbins s'écartent de l'esprit de leur législateur, quand ils affirment, que les gens pourraient vendre leur héritage pour un plus grand nombre d'années que 50, si elles ont spécifié combien, et ainsi de suite Seld. Succès. iii. 24. Dans la dispensation chrétienne, le jubilé désigne un temps d'indulgence, en conséquence de la puissance laissée par Jésus-Christ. 16:19. 2 Corinthiens 2:10. Le premier a été donné par Boniface VIII en 1300; et d'autres ont été accordés chaque siècle, jusqu'à Clément VI. réduit l'espace à 50 ans, 1542. Grégoire XI les ferait distribuer aux fidèles tous les 33 ans, et Paul tous les 25 ans, afin qu’ils puissent bénéficier davantage d’un si grand bienfait. Cela a été fait depuis son temps, et les Papes les accordent souvent quand l’Église est en grand danger, et aussi dans l’année où ils sont consacrés. Calmet. ⁇ Elles sont destinées à favoriser la ferveur de la piété, et la rémission des peines dues au péché. Haydock. ⁇ Famille. Les esclaves auront leur liberté. Cette loi limitait les riches, afin qu’ils ne s’emparent pas de trop de terres et n’oppriment pas les pauvres. Lycurgue, avec la même vue, établit une égalité de terres parmi les Spartiates, et Solon reconnut la convenance du règlement, qu'il vit probablement pratiqué en Égypte. Diod. i. Les lois agraires de Rome étaient souvent proposées, mais elles ne causaient que confusion et émeute. Haydock.

Lire les notes du chapitre
11

La cinquantième année sera pour vous un jubilé; vous ne sèmerez point, vous ne moissonnerez point ce que la terre produira d'elle-même, et vous ne vendangerez point la vigne non taillée.

12

Car c'est un jubilé; il sera sacré pour vous. Vous mangerez le produit tiré de vos champs.

ExplicationCommentaire
EXPLICATION

Mangez-les. Il ne fallait pas faire de vin avec les raisins, ni de blé entassé au détriment des pauvres. Tout est revendiqué par Dieu, comme sa propriété.

Lire les notes du chapitre
13

Dans cette année de jubilé, chacun de vous retournera dans sa propriété.

14

Si vous faites une vente à votre prochain, ou si vous achetez de votre prochain, qu'aucun de vous ne porte préjudice à son frère.

ExplicationCommentaire
EXPLICATION

Génial. hébreu « Ne trompez pas. » Saint Chrysostome observe que s’engager avec un autre pour nous vendre quelque chose pour ce que nous savons être au-dessous de sa valeur, c’est du vol. Grotius Jur. ii. 12. Les rabbins décident également que, si un Israélite est escroqué une sixième partie, la restitution doit être faite, verset 17. Seld. Jur. vi. 6.

Lire les notes du chapitre
15

Tu achèteras à ton prochain d'après le nombre des années écoulées depuis le dernier jubilé, et il te vendra d'après le nombre des années de récolte.

16

Plus il restera d'années, plus tu élèveras le prix, et moins il y aura d'années, plus tu abaisseras le prix; car c'est le nombre des récoltes qu'il te vend.

17

Qu'aucun de vous ne porte préjudice à son frère; crains ton Dieu, car je suis Yahweh, votre Dieu.

18

Vous mettrez mes lois en pratique, vous observerez mes ordonnances et les mettrez en pratique, et vous habiterez en sécurité dans le pays.

19

La terre donnera ses fruits, vous mangerez à satiété et vous y habiterez en sécurité.

20

Si vous dites: Que mangerons-nous la septième année, puisque nous ne sèmerons point et ne recueillerons point nos produits?

21

Je vous enverrai ma bénédiction la sixième année, et elle produira des fruits pour trois ans.

ExplicationCommentaire
EXPLICATION

Trois ans. Après la récolte de la sixième année, le pays s'est reposé de septembre à septembre, au début de la huitième année, quand il a été labouré à nouveau. Rien ne serait mûr avant mars environ; mais la moisson de la sixième année suffirait pour fournir de la nourriture jusqu’à ce moment, ou même pour une année de plus, comme il serait requis, lorsque l’année du jubilé a succédé à celle du repos, verset 8. Haydock.

Lire les notes du chapitre
22

Vous sèmerez la huitième année, et vous mangerez de l'ancienne récolte; jusqu'à la neuvième année, jusqu'à ce que vienne sa récolte, vous mangerez l'ancienne.

23

Les terres ne se vendront point à perpétuité, car le pays est à moi, et vous êtes chez moi comme des étrangers et des gens en séjour.

ExplicationCommentaire
EXPLICATION

Pour toujours. La seule exception à cette loi est, quand une personne fait le vœu de donner une terre au Seigneur, et ne la rachète pas. Calmet. 27:20. Dans ce cas, Dieu rentre dans ses biens, et il appartient à ses prêtres. Calmet.

Lire les notes du chapitre
24

Dans tout le pays que vous posséderez, vous accorderez un droit de rachat pour les terres.

25

Si ton frère est devenu pauvre et vend une portion de sa propriété, son représentant, son parent le plus proche viendra et rachètera ce qu'a vendu son frère.

26

Si un homme n'a personne qui le représente, et que lui-même se procure de quoi faire le rachat,

27

il comptera les années écoulées depuis la vente, rendra le surplus à l'acquéreur, et retournera dans sa propriété.

ExplicationCommentaire
EXPLICATION

Des fruits. On fera une estimation de ce que l'acheteur aurait probablement obtenu pour les fruits de la terre, jusqu'à l'année du jubilé, et cette somme lui sera donnée; (Calmet) ou quel bénéfice il a déjà tiré de la terre sera calculé; de sorte que, s'il l'a acheté pour 100 sicles, et avait reçu la valeur de 80, il devrait se contenter de l'addition de 20 autres, verset 53. Haydock.

Lire les notes du chapitre
28

S'il ne trouve pas de quoi lui faire cette restitution, le bien vendu restera entre les mains de l'acquéreur jusqu'à l'année du jubilé; au jubilé, il sera libéré, et le vendeur rentrera dans sa propriété.

29

Si un homme vend une maison d'habitation dans une ville entourée de murs, il aura le droit de rachat jusqu'au terme de l'année de la vente; son droit de rachat durera une année pleine.

ExplicationCommentaire
EXPLICATION

Ville. Ces maisons sont de plus grande importance, et par conséquent Dieu dissuade son peuple de les vendre; bien qu'ils jugent bon de le faire, il offre un encouragement à ceux qui achètent, afin qu'ils puissent offrir un meilleur prix, dans la perspective de garder la possession pour toujours. Menochius.

Lire les notes du chapitre
30

Que si la maison qui est située dans une ville murée n'est pas rachetée avant l'expiration d'une année complète, elle appartiendra à perpétuité à l'acquéreur et à ses descendants; elle ne sortira pas de leur possession au jubilé.

31

Mais les maisons des villages non entourés de murs seront considérées comme allant avec le fonds de terre; on pourra les racheter, et elles seront libérées au jubilé.

32

Quant aux villes des Lévites et aux maisons des villes qu'ils posséderont, les Lévites auront un droit perpétuel de rachat.

33

Si quelqu'un achète des Lévites une maison, la maison vendue dans la ville qui leur a été donnée sera libérée au jubilé, car les maisons des villes des Lévites sont leur propriété au milieu des enfants d'Israël.

ExplicationCommentaire
EXPLICATION

Propriétaires. Les Lévites n’avaient pas d’autres possessions, mais ces villes et 2000 coudées de terre autour d’eux. Les prêtres peuvent s’acheter les uns les autres. 31:7.

Lire les notes du chapitre
34

Les champs de la banlieue des villes des Lévites ne seront point vendus, car c'est leur possession à perpétuité.

35

Si ton frère devient pauvre et que sa main s'affaiblisse près de toi, tu le soutiendras, fût-il étranger ou hôte, afin qu'il vive auprès de toi.

ExplicationCommentaire
EXPLICATION

Et toi. hébreu « Vous le recevrez, et de l’étranger... [36] ne prenez aucun usure. » Il y a deux préceptes : pour soulager ceux qui sont dans la détresse, et pour ne blesser personne. Calmet.

Lire les notes du chapitre
36

Ne tire de lui ni intérêt ni profit, mais crains ton Dieu et que ton frère vive avec toi.

37

Tu ne lui prêteras point ton argent à intérêt, et tu ne lui donneras point de tes vivres pour en tirer profit.

38

Je suis Yahweh, ton Dieu, qui vous ai fait sortir du pays d'Egypte, pour vous donner le pays de Chanaan, pour être votre Dieu.

39

Si ton frère devient pauvre près de toi et qu'il se vende à toi, tu n'exigeras pas de lui le travail d'un esclave.

40

Il sera chez toi comme un mercenaire, comme un hôte; il te servira jusqu'à l'année du jubilé.

ExplicationCommentaire
EXPLICATION

Hireling, qui a engagé pour travailler pour un terme de six ans, ou au plus 49. Après l'année du jubilé, il pourrait s'engager dans de nouveaux engagements avec son défunt maître. Les Hébreux ont toujours détesté l’esclavage. Nous n’avons jamais été esclaves de personne. Jean 8:33. Ils ne pouvaient se séparer de leur liberté que par une détresse absolue (Maimonides) et ils ne se soumettent pas à ce qu’ils appellent l’esclavage intrinsèque. ⁇ Enfants. Sa femme et ses enfants ne furent pas ses esclaves. Mais si son maître lui donnait une seconde femme, ses enfants appartenaient à leur maître commun. Seld. Jur. vi. 1.

Lire les notes du chapitre
41

Il sortira alors de chez toi, lui et ses enfants avec lui, et il retournera dans sa famille, et rentrera dans la propriété de ses pères.

42

Car ils sont mes serviteurs, que j'ai fait sortir du pays d'Egypte: ils ne seront point vendus comme on vend des esclaves.

43

Tu ne domineras point sur lui avec dureté, mais tu craindras ton Dieu.

ExplicationCommentaire
EXPLICATION

Peut-être. hébreu « Rigueur ou hautaineté. » Septante « Ne le forcez pas à travailler. »

Lire les notes du chapitre
44

Tes esclaves et tes servantes qui t'appartiendront, tu les prendras des nations qui t'entourent; c'est d'elles que vous achèterez serviteurs et servantes.

45

Vous pourrez aussi en acheter parmi les enfants des étrangers qui séjournent chez vous, et parmi leurs familles qui vivent avec vous, qu'ils auront engendrés dans votre pays; et ils seront votre propriété.

ExplicationCommentaire
EXPLICATION

serviteurs ou esclaves que vous traiterez avec plus de sévérité que les Hébreux, et que vous garderez éternellement, même s'ils ont embrassé la vraie foi. Mais vous devez vous rappeler qu’ils sont vos frères.

Lire les notes du chapitre
46

Vous les laisserez en héritage à vos enfants après vous, pour les posséder comme une propriété; ils seront perpétuellement vos esclaves. Mais à l'égard de vos frères, les enfants d'Israël, nul d'entre vous ne dominera sur son frère avec dureté.

47

Si un étranger ou un hôte s'est enrichi près de toi, et que ton frère, devenu pauvre près de lui, se soit vendu à l'étranger, à l'hôte qui est près de toi ou au rejeton d'une famille étrangère,

ExplicationCommentaire
EXPLICATION

Étranger, ou Gentil, qui s'engage au moins à garder les préceptes donnés à Noé. Haydock.

Lire les notes du chapitre
48

il y aura pour lui, après qu'il se sera vendu, le droit de rachat; un de ses frères pourra le racheter;

49

ou son oncle, ou le fils de son oncle pourra le racheter; ou l'un de ses proches parents pourra le racheter; ou bien, s'il acquiert des richesses, il se rachètera lui-même.

ExplicationCommentaire
EXPLICATION

Lui-même. Il aurait pu sauver quelque chose par une plus grande industrie. Les Athéniens accordèrent à leurs esclaves le même privilège. Calmet.

Lire les notes du chapitre
50

Il comptera, avec celui qui l'a acheté, depuis l'année où il s'est vendu à lui jusqu'à l'année du jubilé, et le prix de vente se comptera d'après le nombre des années, en évaluant les journées de son travail comme celles d'un mercenaire.

51

S'il y a encore beaucoup d'années, il paiera son rachat à raison du nombre de ces années, en tenant compte du prix auquel il avait été acheté;

52

s'il reste peu d'années jusqu'à celle du jubilé, il en fera le compte, et il paiera son rachat à raison de ces années.

53

Il sera chez lui comme un mercenaire de l'année, et son maître ne le traitera point avec dureté sous tes yeux.

ExplicationCommentaire
EXPLICATION

Salaires. hébreu “Il sera avec lui comme un mercenaire annuel.” Ce qui était habituellement donné à un mercenaire pendant un certain nombre d’années, pouvait être une règle pour juger combien il fallait payer pour la rédemption. Haydock. ⁇ Ainsi, si un homme s’était engagé à servir vingt ans pendant cent sicles, et qu’au bout de dix ans il eût voulu se racheter, il aurait pu le faire pour la moitié de cette somme. Certains pensent que ces Hébreux qui s’étaient vendus à un Gentil, séjournant parmi eux, ne pouvaient pas profiter de l’année sabbatique (Exode 21:6) parce que Moïse est silencieux sur cette tête. Mais cet argument n'est pas satisfaisant. Calmet.

Lire les notes du chapitre
54

S'il n'est racheté d'aucune de ces manières, il sortira libre l'année du jubilé, lui et ses enfants avec lui.

55

Car c'est de moi que les enfants d'Israël sont serviteurs; ils sont mes serviteurs, que j'ai fait sortir du pays d'Egypte. Je suis Yahweh, votre Dieu. "