Eliacim, fils d'Helcias, Sobna et Joahé dirent au grand échanson: « Parle à tes serviteurs en araméen, car nous l'entendons; et ne nous parle pas en langue judaïque, aux oreilles du peuple qui est sur la muraille. »
ExplicationCommentaire
Syriaque, ou langue chaldéenne, qui était parlée à la cour assyrienne, 1 Esdras 4:7. Daniel 2:4. Rabsace connaissait les deux langues, comme les Juifs disent qu’il était un apostat, ce qu’ils infèrent de ce passage, et des légats qui déchirent leurs vêtements quand ils l’entendaient blasphémer; comme ils prétendent que cela n’a été fait que lorsque le blasphème est venu de la bouche d’un Israélite. Grotius. ⁇ Mais ces raisons sont très faibles. Calmet. ⁇ On se pratiquait ainsi quand on entendait quelque chose de terrifiant, verset 37. Les raisons pour lesquelles les légats ne veulent pas que Rabsace parle dans une langue que les soldats du peuple comprenaient, c’est pour les empêcher de montrer leur indignation en tirant sur lui, ou par crainte qu’ils ne soient amenés à causer quelque sédition. Menochius.