Elisée lui répondit: « Va, dis-lui: Sûrement tu survivras. Mais Yahweh m'a fait voir que sûrement il mourra. »
ExplicationCommentaire
Dis-lui : tu vas te rétablir. Par ces paroles, le prophète signifiait que la maladie du roi n’était pas mortelle et qu’il se rétablirait si aucune violence n’était utilisée. Ou bien il ne pouvait s’exprimer de cette manière, qu’en donnant à Hazaël la compréhension qu’il savait à la fois ce qu’il dirait et ce qu’il ferait; qu’il dirait au roi qu’il devait se rétablir, mais qu’il serait lui-même l’instrument de sa mort. L'impératif est souvent utilisé pour le futur. Gloss iii. 3. Jean 2:19. Le présent Héb. lit, «vous ne vivrez pas: pour», et ainsi de suite qui supprime la difficulté. Mais le Challoner Septante version syriaque et ainsi de suite sont d'accord avec la Vulgate, (Calmet) comme le fait aussi la version protestants « Tu peux certainement te rétablir, mais le Seigneur » (Ex. Haydock. ⁇ Lo, « non », dans le texte de l’Hébreu, semble cependant préférable à la lecture marginale, lu, « pour lui ». Cette erreur a été faite parfois ailleurs et doit être examinée avec soin. Kennicott 1 Chroniques 11:20.