Il y eut une grande famine à Samarie; et voici qu'on l'assiégeait si durement qu'une tête d'âne valait quatre-vingt sicles d'argent, et le quart d'un cab de fiente de pigeon cinq sicles d'argent.
ExplicationCommentaire
En Samarie. Il avait fait rage dans tout le pays depuis plus de trois ans, (Salien) et a continué quatre autres, Calmet. 8:1. La continuation du siège ajouta de nouvelles horreurs. ⁇ Les pièces ne sont pas exprimées en Héb. Haydock. ⁇ Lyran suppose que l’âne entier a été vendu pour environ 38 couronnes, ou 130 livres; comme nous disons communément, « tant de tête ». Mais les interprètes affirment généralement que le prix de la tête seule est donnée, ce qui montre plus fortement la grandeur de la famine. En d’autres occasions, l’animal ne pouvait pas être mangé par les Juifs. Artaxerxès fut forcé de tuer ses bêtes de somme; et la tête d’un âne fut vendue pour 60 drachmes, soit 25 ⁇. Quand Hannibal assiège Casilinum, une souris (ou un rat) est vendue pour plus de 70, ou pour 200 denari. Plin. viii. 57. Bible de Bible de Vence Max. vii. 6, 3. ⁇ Cabe. Une quantité suffisante de maïs pour la subsistance quotidienne d’un homme. Menochius. ⁇ La quatrième partie serait sur une branchie. Haydock. ⁇ Dung. Bochart maintient que les « pois chiches » sont désignés. L’Arabe. usnen et le kali, « fumier de pigeon ou de moineau », sont de véritables aliments. Ceux qui supposent que les Samaritains achetaient le fumier de pigeons pour l'utiliser comme sel ou comme nourriture, ou pour brûler ou engraisser la terre, et ainsi de suite, ne produisent pas de raisons satisfaisantes; pas plus que les Lapins, qui prétendent que le blé qu'ils avaient ramassé a été pris de leur récolte. Tr. Megil. 3. et le Schol. L'histoire. Junius et Fuller traduiraient « ventre », ce qui est réfuté par Bochart, Anim. Tirinus. ii. Bristow. i. 7. Des choses très dégoûtantes ont souvent été utilisées par une faim extrême, et on dit qu’une sorte de fumier d’oiseau engraisse les bœufs et les porcs, Varro 38. Pline xvii. ⁇ Mais quel aliment peut-il y avoir dans celui des pigeons, que les gens aillent l’acheter ? Calmet. ⁇ Houbigant comprend qu’on entend une sorte de pois. Haydock. ⁇ Les Hébreux les appelaient Kali quand ils étaient desséchés; et ces aliments étaient très communs. 2 Rois 17:28. II. 53, et 99. Calmet.