Les jeunes gens qui avaient grandi avec lui répondirent en disant: « Tu parleras ainsi à ce peuple qui t'a tenu ce langage: Ton père a rendu notre joug pesant; toi allège-le-nous! Tu leur parleras ainsi: Mon petit doigt est plus gros que les reins de mon père.
ExplicationCommentaire
Le doigt n'est pas exprimé en Héb. ou Septante mais le version syriaque et Josèphe sont d'accord avec le Vulgate Dans Paral., nous lisons les reins, au lieu de dos. hébreu et Septante mon petit (protestants supply finger). Septante « Ma petitesse », ⁇ ; mais dans Paral. le doigt est ajouté. Haydock - Cal. « Ma faiblesse est plus forte que la force de mon père. » Les reins dénotent la force. Roboam n’utilisa pas ces vantardises et ces expressions insolentes, mais il adopta leur esprit. Calmet. ⁇ Il insinue qu’il était deux fois plus vieux que son père quand il commença à régner, (Pineda vii. 24) ou il utilise une exagération proverbiale. Delrio. adag. 202. Menochius.