Dans ce temps-là, Jéroboam, étant sorti de Jérusalem, fut rencontré en chemin par le prophète Ahias de Silo, revêtu d'un manteau neuf; ils étaient tous deux seuls dans les champs.
ExplicationCommentaire
Vêtement. Salma se produit 16 fois dans ce sens, et simlee 27. Ce dernier, nous pouvons le présumer, est la vraie lecture, comme c'est dans le Sam. Pentateuque invariablement; Ex 22:26, 27, les deux mots sont imprimés dans l'Héb. Bible. Mais il n’est pas probable que Moïse les eût écrits ainsi; pas plus qu’un auteur latin n’utiliserait à la fois le vestinentum et le vestimentum. Shamal, en arabe, signifie « il s’est vêtu partout ». Kennicott. ⁇ Chemin conduisant à Ephraïm, (Menochius) son département. Calmet. ⁇ Terrain. Septante « Il le tira de la route, et Ahias avait un manteau neuf, et tous deux étaient dans les champs. » Haydock. ⁇ Jéroboam ne voulut probablement pas rester sans surveillance; (Menochius) et il semble que cette transaction se soit bientôt passée et soit parvenue aux oreilles de Salomon. Haydock.