إنجيل يوحنا 5:2

الآن هناك في القدس بركة، ودعا Probatica. [1] ترجمة بعض، وبركة الأغنام. صحيح أن الكلمة اليونانية تعني شيئا ينتمي إلى الأغنام. ولكن لأن المترجم اللاتيني القديم يعتقد أنه من المناسب الاحتفاظ باليونانية ، probatica ، وأيضا بسبب المعارض المختلفة ، لم أغير الكلمة. يعتقد البعض أنه كان يسمى بذلك ، كما يجري بالقرب من بوابة تسمى الأغنام : الآخرين ، كما يجري بالقرب من سوق الأغنام : البعض الآخر ، لأن الخراف التي تم إحضارها إلى التضحية ، وغسلها في ذلك ؛ أو ، على الأقل ، أن الدم وأحشاء الأغنام والوحش ضحى ، ألقيت فيها ، أو غسلها هناك. في النسخ اليونانية العادية نقرأ على هذا النحو: هناك في، أو بالقرب من، البركة، بركة أو بركة السمك. في العبرية كان يطلق عليه بيت صيدا ، وهو منزل لصيد الأسماك : وفي معظم النسخ اليونانية ، بيتشيدا ، وهو بيت الرحمة ، (ربما بسبب العلاجات التي أجريت هناك) وجود خمسة الشرفات ، وتغطيها وقوس ، لراحة العجزة التي تكمن هناك ، في انتظار حركة الماء. كلمة تعني خروف. لذلك تسمى هذه البركة Probatica ، لأن الكهنة هناك غسلوا التضحيات. القديس في تقليد هذا الرجل المريض ، إذا كنا نرغب في العودة بفضل الله على خدماته ، أو للاستمتاع من دواعي سروري من شركته ، يجب علينا أن يطير الحشد من الأفكار الباطلة والشريرة التي تغري لنا باستمرار ، ويجب علينا تجنب الشركة من الأشرار ، ويطير إلى الحرم ، ونحن قد تجعل قلوبنا المعابد جديرة من أن الله الذي يضمن لزيارتنا. (ألكوين)