" Si quelqu'un commet une infidélité et pèche par erreur en retenant quelque chose des saintes offrandes de Yahweh il amènera à Yahweh en sacrifice de réparation, un bélier sans défaut, pris du troupeau, estimé par toi en sicles d'argent, selon le sicle du sanctuaire; ce sera un sacrifice de réparation.
ExplicationCommentaire
Les cérémonies : omises dans l’Hébreu et le Septante ⁇ Sanctifiées, négligeant de payer les prémices; ou, par erreur, mangeant l’une des victimes réservées à Dieu ou aux prêtres. ⁇ Deux sicles. Saint Jérom semble avoir lu dans le double nombre, alors que les copies pointues hébraïques ont des sicles indéfiniment; et les rabbins en comprennent deux, lorsque le mot est pluriel et indéterminé. Théodoret lit cinquante, dont certains soutiennent est l'ancienne traduction du Septante bien qu'il ne se trouve dans aucun de nos exemplaires. L’hébreu peut être rendu “ un bélier (ou) selon votre estimation, des sicles d’argent ”. Il est probable que, lorsque la faute était considérable, un bélier devait être sacrifié, et restitution faite de ce qui était dû avec la cinquième partie en plus; mais si la faute était petite, le prêtre a déterminé combien de sicles devaient être présentés à des fins sacrées. Voir Exode 30:13.