A partir du lendemain du sabbat, du jour où vous aurez apporté la gerbe pour être balancée, vous compterez sept semaines entières.
ExplicationCommentaire
Sabbat. Non pas le neuvième jour de la semaine, mais le premier jour de la Pâque; à partir du lendemain, on comptait sept semaines ou 49 jours; et le lendemain était la Pentecôte. Menochius. ⁇ Ils commencèrent donc à compter sur le 16 Nisan, et à finir sur le 6 du 3ème mois de Sivan. Tous les jours intermédiaires prirent leur dénomination de ce deuxième jour de la Pâque, de sorte que le samedi suivant fut appelé le premier sabbat après le deuxième jour; en grec Deutéronome, le deuxième premier; (Luc 6:1, 6); un terme qui avait intrigué tous les interprètes jusqu'à Jos. Scaliger a fait cette découverte. Emend. 6. Les Samaritains comptent à partir du lendemain de ce sabbat qui suit la Pâque, de sorte que si la fête tombe le lundi, ils célèbrent la Pentecôte plus tard que les Juifs. Voir sa lettre à Huntington. Calmet.