Et même il ôta la dignité de reine-mère à Maacha, sa mère, parce qu'elle avait fait une idole abominable pour Astarté. Asa abattit son idole abominable et la brûla au torrent de Cédron.
ExplicationCommentaire
Priapus. Il n’épargnerait pas de telles abominations dans sa propre famille. Menochius. Il prit de sa mère la direction du palais, (Vatab.) et ses gardes. Grotius Il la retira même de la reine, parce qu’elle avait fait une Miphlatsta. » Haydock. ⁇ Septante rend ce terme synode, « réunion », ou quelque chose de honteux; aussi une caverne, ou tanière; et dans le Chroniques l’idole Astarté. Saint Jerom donne également des significations différentes, de sorte que l'importation précise n'est pas bien connue. La plupart des gens traduisent par « un épouvantail »; (Calmet) terriculum. Dans les jardins de la Grèce et de Rome, la figure de Priape a été mis en place (Du Hamel) pour effrayer les voleurs et les oiseaux loin. Inde ego furum aviumque Maxima formido. Hor. Sat. l. 8. D'autres comprennent que Pan, une autre idole effrayante, est ici signifié; (Castalion) ou les abominations de Phallus et Ithyphallus, dérivé du même mot hébreu Seldon. ⁇ Comme la déesse Astarté, ou Asera, « le bosquet », ici objet d’adoration, était l’épouse d’Adonis, il est probable que les mêmes obscénités furent portées en triomphe, comme Hérodote (II, 28 et 49) le précise dans la description de la fête de Bacchus, célébrée par les Égyptiens. ⁇ À lui. protestants Elle avait fait une idole dans le bosquet. » Héb. aussi, « à Asera; et Asa détruisit son idole (miphlatsta) et la brûla. » Haydock.