Car le roi avait en mer des vaisseaux de Tharsis avec les vaisseaux de Hiram; une fois tous les trois ans, les vaisseaux de Tharsis arrivaient, apportant de l'or et de l'argent, de l'ivoire, des singes et des paons.
ExplicationCommentaire
À Tharsis. Ce mot en Héb. signifie « la mer ». Isaï. 2:16 et 23:10. Menochius. ⁇ Mais quand il signifie quelque lieu particulier, il se rapporte probablement à Tarse de Cilicie, qui était autrefois le plus célèbre martre de la Méditerranée, quoique peut-être pas du temps de Salomon, mais après qu’il eut été embelli par les rois assyriens. Les navires de Tharsis, souvent dénotent ceux qui étaient propres à un long voyage; et de cette description étaient les flottes de Salomon et d’Hiram, qui naviguaient d’Asiongaber à Ophir, et touchaient à divers ports, où ils se procuraient ce qu’ils voulaient. Calmet. ⁇ hébreu « Le roi avait en mer une marine de Tharsis... une fois tous les trois ans : la marine de Tharsis venait, apportant de l’or. » Haydock. ⁇ Teeth. hébreu Shenhabim. Ce dernier mot est communément rendu éléphants, k étant perdu au début. Bochart, ⁇ Syriaque et Arabe, intime, que les éléphants ont été ramenés vivants. Peut-être n peut être abandonné après b; de sorte que nous devrions lire, ebnim, comme Ezéchiel 27:15, et traduire l'ivoire et l'ébène; l'un étant remarquable pour son blanc, et l'autre pour la couleur noire. Les deux pouvaient être achetés sur les côtes de l'Ethiopie, par laquelle la flotte passait. Les Perses et Sesostris exigeaient que les habitants du pays paient tous les deux pour l'hommage. Pline xii. 14. Diod. i. ⁇ Singes. hébreu Kophim. Grec ⁇. Il y avait une espèce particulière en Éthiopie, que les Égyptiens adoraient à Babylone, près de Memphis, et qui était exposée par Julius César, dans les vitrines publiques. Solin. Bochart. ⁇ Les paons ne sont pas exprimés dans le Septante Calmet. ⁇ L’édition romaine, au lieu d’éléphants, et ainsi de suite, encarts, « pierres », et ainsi de suite destinés aux divers édifices et villes que Salomon fortifia pour les garder sous les nations de Chanaan, qu’il força à travailler, et ainsi de suite Mais la copie alexandrine a, ⁇, « paons », comme thuciim est rendu (Haydock) par le Challoner version syriaque et ainsi de suite Calmet. ⁇ Huet observe que ces oiseaux étaient à peine connus du temps d’Alexandre, et qu’ils comprenaient donc psittacos, « perroquets ». Du Du Hamel ⁇ Mais les paons étaient appelés « oiseaux de Médie », comme ils étaient très communs dans ce pays (Calmet) et autour de Babylone. La flotte de Salomon pouvait avancer jusqu'aux confins de la Médie. Josèphe ajoute qu'il ramena à la maison des esclaves éthiopiens, qui étaient en haute estime dans un pays où les eunuques étaient employés à garder les femmes, (Calmet) car il y aurait moins de danger de trop grande familiarité. Haydock.