Les vaisseaux de Hiram, qui apportaient de l'or d'Ophir, amenèrent aussi d'Ophir une très grande quantité de bois de santal et des pierres précieuses.
ExplicationCommentaire
Thyine. Pline (III, 16) mentionne une espèce d'arbres grands et incorruptibles, appelé thya. Le bois était odorant et très coûteux. Citri et mensarum insania, quas femin ⁇ viris contra margaritas regerunt. Bristow. xiii. et xv. 16. Calypso l'a brûlée pour parfumer toute son île. Homère. ⁇ Il est utilisé comme encens dans les sacrifices, et de là il reçut son nom. Haydock. ⁇ Septante traduire, « clair »; et ailleurs, pins, qui est adopté par Saint Jérome. 2 Chroniques 2:8. Calmet. ⁇ hébreu lit almuggim dans un endroit, et algumin dans l’autre, les lettres étant transposées; « car je suppose, dit Kennicott, qu’on ne dira pas que ces arbres étaient à la fois almug et algum. » Haydock. ⁇ Un mot pourrait être la prononciation éthiopienne. Huet. ⁇ Pourtant, Kimchi observe que de telles transpositions de lettres sont très courantes chez les Hébreux. Salomon avait désiré qu’Hiram lui envoie du bois de bourbon ou de « bourbier »; mais comme il n’y en avait pas assez, ou si bien, au Liban comme à Ophir, ou dans des parties étrangères, il s’en procura davantage de ces pays. Le bois pourrait probablement ressembler à celui de settim, ou d'acacia noir, (Exode 25:5) d'où la gomme d'Arabie est extraite. Acanthos, à Thebais, était célèbre pour ses beaux arbres d'épines et pour sa gomme. Strabon xvii. Calmet. ⁇ Il est placé près de Memphis. Les rabbins comprennent généralement le hébreu pour signifier, «corail», qui n'est pas adapté pour les instruments, beaucoup moins pour l'architecture. D'autres traduisent l'ébène, ou le bois du Brésil, mais sans raison. Calmet. Tirinus.