فقالوا له: «مَن أَنتَ؟» فقالَ يسوع: «أَنا ما أَقولُه لَكم مُنذُ بَدءِ الأَمْر
الشرحشرح
من أنت؟ فقال لهم يسوع: البداية، الذي يتكلم معكم أيضاً. هذا النص وبناء عليه غامض ، سواء في اللاتينية واليونانية. القديس آب (أغسطس) وبعض الآباء اللاتينيين، شرحوا الأمر بهذه الطريقة: أنا بداية كل شيء، الذي صار إنساناً الآن، تكلّم إليكم. ولكن هذا لا يبدو البناء ، إذا كنا الرجوع إلى النص اليوناني ؛ (حيث البداية ليست في الاسمية ، ولكن في حالة الاتهام) ، وبالتالي القديس بعد أن نظر باهتمام أكثر اليونانية ، ويعتقد أنه يجب أن يفهم شيئا ، كما أعتقد لي أن تكون البداية : انه يتطلع الى هذا ليكون المعنى والبناء ، على أنها مرتبطة مع ما قيل الآيات اثنين من قبل ؛ إلى الطرافة ، إذا كنت لا تعتقد أنني هو ، Messias الحقيقي ، سوف يموت في خطاياك. "أنهم قد"، يقول القديس أوغسطينوس (المثال 38، العدد 11، ص 560) "يعرفون ما كانوا يؤمنون به"، جعلهم هذا الجواب، كما لو أنه قال: "صدقوني أني البداية، السبب، مؤلف كل الأشياء، الذي أصبح الآن إنساناً، وأتحدث إليكم. المترجمين في وقت لاحق أخرى هي من الرأي أن البداية هنا غريس ، ويعني أن نفس كما في البداية ، أو من البداية. المعنى وبناء قد يكون ، أنا ، ما قلته وقلت لكم في البداية ، ومنذ البداية ، وهذا هو ، وأنا Messias الخاص بك ، ابن الله الحقيقي ، أرسلت إلى العالم ، كالميه. الفريسيون، الساخطون على الحرية التي تكلم بها يسوع معهم، يطالبونه بغضب، من أنت، أن يتحدث إلينا بهذه الطريقة الطائشة، ليقول إننا سنموت في خطايانا؟ أجابهم يسوع أنه هو البداية، الخالق، خالق كل شيء. هذا هو أكثر الأرثوذكسية وأكثر أن تصبح التفسير. أو: أنا أول من قال لكم: إنكم أنا نور العالم، الذي يتبعني لا يمشي في الظلمة بل يكون له نور الحياة. أو ربما يعني ذلك أنني ما أخبرتك به دائماً منذ البداية. أنا ابن الله، وMessias، كالميه. (كالميت)