لأَنَّكَ لن تَترُكَ نَفْسي في مَثوَى الأَمْوات ولا تَدَعُ قُدُّوسَكَ يَنالُ مِنهُ الفَساد
الشرحشرح
"لا تذرني في جهنم". هذه هي الترجمة البروتيّة أيضًا؛ والطريقة التي يترجم بها بيزا، خاطئة للغاية وسخيفة، فلا تترك جثتي في القبر. للسماح بأن الكلمة اللاتينية واليونانية ، والتي هي هنا ترجمة الجحيم ، قد يعني في بعض الأحيان ، القبر ، ولكن لا يمكن تقديم أي عذر لوضع الذبيحة ، حيث اليونانية ، وكذلك اللاتينية ، يدل على الروح. وبالنسبة لعقيدة نزول المسيح إلى الجحيم ، حتى الدكتور المتعلم. بيرسون على العقيدة ، ويلاحظ مع الكاثوليك ، ان المادة من العقيدة ، حيث نقول ، انه نزل الى الجحيم ، لا يمكن أن يكون هو نفسه ليقول ، جسده نزل الى القبر ، لأنه في الكلمات السابقة ونحن نعترف انه كان ميتا ودفن. بيزا يعترف بوضوح انه يترجم النص على هذا النحو : يجب ان لا تترك لي جثة في القبر ، ضد المطهر ، والمسيح تنازلي الى الجحيم ، على الرغم من انه يسمح ، ان معظم الآباء القديمة كانت في هذا الخطأ. واختلف أهل الكتاب في هذا المعنى، فذكروا أن الأولين والآخرين من الأنبياء والصالحين، وأن الأولين من الرسل هم الذين يُعَدُّون أولياء لله. لقد نزل إلى الجحيم اختبار جديد في 1556