Judith 10

Maison. grec ajoute, «où elle a passé le sabbat et les jours de fête, elle l'a roulée," et ainsi de suite Haydock. ⁇ Elle ne resta donc dans son oratoire que les autres jours. Calmet.

Corps. Compl. grec Mais d’autres éditions semblent plus justes. Haydock. ⁇ Best. grec « épais », probablement le myrobalanum de Pline XII, 21. et XIII. 1. ⁇ Bonnet, ou mitre, attaché avec des bandes de côtes, suspendu derrière, comme ceux des évêques. ⁇ Sandales, très ornées et portées par des gens de qualité. Calmet. ⁇ Mensonges, pendents du cou. Grotius

Et. grec Et elle était richement ornée, afin de séduire les yeux de tout ce que les hommes la verraient. « Bible de Bible de Vence 5. Les pères exaltent hautement sa vertu, et le spectacle était sans doute animé par les motifs les plus purs. Elle pourrait être coupable d'une certaine indiscrétion. Même l'accomplissement de miracles ne prouverait pas le contraire, car les prêtres méchants peuvent conférer les sacrements; et Moïse était répréhensible au moment (Calmet) avant (Haydock) il a accompli un miracle. Numéro 20:10. Matthieu 7:22. Dieu lui a inspiré le dessein louable de libérer son pays, mais les moyens ont été laissés à son propre choix. Calmet. ⁇ L’usage de cette riche tenue n’était pas, cependant, un péché en soi; et nous n’avons pas le droit de soupçonner que Judith ne se soit livrée ni à la vanité ni à la sensualité. Combien de dames de qualité sont vêtues de façon à enchanter tous ceux qui ne sont pas sur leurs gardes ! Mais, pourvu qu'ils observent la modestie, qui blâmera leurs riches vêtements ou parfums? Judith pouvait légitimement désirer épouser Holopherne pour le bien de sa nation, comme Esther devint la femme d'Assuérus, bien qu'infidèle. Le général semblait même prêt à se convertir. Calmet. 11:21. Haydock.

Bouteille; en cuir, (Calmet) utilisé pour le transport du vin. Pollox. Menochius. ⁇ Corn. Il était soit trempé dans de l’eau, soit mélangé à de l’huile. Le version syriaque littéralement grec Calmet. ⁇ Pourquoi elle a pris ses provisions avec elle, explique-t-elle. Calmet. 12:2. Menochius.

Elle. Le prêtre ajoute : « Avec son visage et ses robes changés. »

Mais. grec « Et ils lui dirent : Que Dieu, le Dieu de... » grec « Pour la gloire des Israélites et l’exaltation de Jérusalem, et ils adoraient Dieu. Elle leur dit: Ordonne que l'on m'ouvre la porte de la ville, et je sortirai pour accomplir ce dont vous me parliez. Et ils ordonnaient aux jeunes gens de lui ouvrir, et ils firent ainsi. Mais Judith et sa servante sont sorties. Et les citoyens la regardèrent pendant qu'elle descendait la colline, jusqu'à ce qu'elle eût passé la vallée, quand ils la perdirent de vue; et ils passèrent tout droit par la vallée et par l'avant-garde de la vallée. Haydock. ⁇ Il semble qu’il y ait encore la lumière du jour, ou que la lune brille de mille feux. Haydock.

Parce que je le savais, et ainsi de suite Dans ce chapitre et dans le suivant, certaines choses sont liées à ce que Judith a dit, qui semblent difficiles à concilier avec la vérité. Mais tout ce qui est rapporté dans le Livre des serviteurs de Dieu n'est pas approuvé par le Livre; et même les saints dans leurs entreprises peuvent parfois glisser dans les péchés véniels. Challoner. ⁇ Par la réserve mentale, nous pouvons l’exculper de mentir. Sérère. Menochius. ⁇ Mais cet expédient est mauvais et puéril. Haydock. ⁇ Elle pourrait parler ironiquement, (Carthus.) ou prophétiquement. Raban. Glossa, et ainsi de suite ⁇ Ce pourrait être encore un mensonge, (Calmet) à excuser, comme des stratagèmes dans la guerre. Menochius. ⁇ Combien de fois un ennemi donne-t-il l’impression qu’il va marcher quelque part, quand il veut aller par un tout autre chemin ! Haydock. ⁇ Je le savais. grec « Parce qu’ils sont sur le point de vous être livrés en proie. C'est pourquoi je viens à Holopherne, général en chef de votre armée, pour l'informer de la vérité et pour le montrer. Elle disait beaucoup de choses certainement vraies, et d’autres qui auraient probablement eu lieu, si Dieu n’avait pas envoyé de secours. Worthington.

Seigneur. grec ajoute : « Et maintenant, allez à sa tente, et quelques-uns d’entre nous vous livreront entre ses mains. Mais si vous vous tenez devant lui, que votre cœur ne craigne pas, mais dites-lui ceci, et il vous traitera bien. Ils choisirent cent hommes, et l ⁇ entourèrent, elle et sa servante, et la conduisirent à la tente d ⁇ Holopherne. Ils s ⁇ enfuirent de tout le camp, dès que sa venue fut connue; et ils vinrent autour d ⁇ elle, comme elle se tenait hors de la tente d ⁇ Holopherne, jusqu ⁇ à ce qu ⁇ ils lui eussent parlé d ⁇ elle. Et ils étaient étonnés de sa beauté, et des Israélites, et se disaient les uns aux autres, «et qui?

Que nous. grec « Car il n’est pas convenable de laisser en vie un seul homme d’entre eux, de peur qu’ils ne trompent toute la terre. » (Vieux Vulgate omet la négation.) « Tous ceux qui dormaient près d’Holopherne, et tous ses serviteurs, sortirent et l’introduisirent dans la tente; » (Haydock. qui était divisé en deux appartements. Héraclides) « et Holopherne reposait sur un lit dans la canopée, (ou chambre intérieure) qui, » et ainsi de suite Haydock. ⁇ Le rideau était destiné à éloigner les moucherons. Menochius. Anthony imitait cette délicatesse. Interque signa (turpe!) militaria, Sol aspicit conop ⁇ um. Hor. epod. ix. Calmet.

Après. grec « Et ils lui parlèrent d’elle, et il sortit à l’avant de la tente, et des lampes d’argent le précédèrent, soit pour la grandeur, comme ils le firent pour les rois de Perse et les empereurs de Rome et des Turcs, soit parce qu’il faisait encore sombre. » ⁇ Mais dès que Judith fut en vue de lui et de ses ministres, tous furent étonnés de la beauté de son visage; et se prosternaient devant elle. Fulgentius (Ep. 2) juge, avec une grande probabilité, que Judith avait maintenant environ 40 ans.