Ouvrez une explication sous les versets qui en proposent une. Vos notes et surlignages restent sur cet appareil.
Alors Holoferne ordonna qu'on fît entrer Judith sous la tente où étaient déposés ses trésors, afin qu'elle y demeurât et il régla ce qu'on devait lui donner de sa table.
Et bade. grec « Et il ordonna qu’on lui préparât un lit, qu’on mange de sa propre viande et qu’on boive de son vin, afin que sa beauté fût rehaussée » (Dan. Menochius.
Judith lui répondit: " Je ne puis manger maintenant des choses que tu commandes qu'on me donne, de peur de me rendre coupable d'un péché; je mangerai de ce que j'ai apporté pour moi. "
Sur moi, comme ces viandes avaient été offertes aux idoles, ou bien elle pouvait craindre qu’elles ne l’aient été, et elle voulait éviter tout scandale. II Maccabées 6:21. Tobie 1:12. Calmet.
Holoferne lui dit: " Quand les vivres que tu as apportés seront épuisés, que ferons-nous pour toi? "
Toi. Et le prêtre ajoute : « Il n’y a rien de ta race. »
" Seigneur, répondit Judith, je jure par ta vie que ta servante n'aura pas consommé toutes ces provisions, avant que Dieu ait réalisé par ma main le dessein que j'ai formé. " Et ses serviteurs l'introduisirent dans la tente qu'il avait désignée.
qui I. grec « Il. » ⁇ Quel. grec « Et elle dormit jusqu’à minuit, et se leva à la veille du matin. » ⁇ Le mode de compter les heures prévalait après la captivité. Calmet.
En y entrant, elle demanda qu'on lui accordât la faculté de sortir, la nuit et avant le jour, pour aller prier et invoquer le Seigneur.
Et. grec Elle envoya dire à Holopherne : « Que mon seigneur ordonne à ta servante de sortir pour prier. » Et, " et ainsi de suite verset 6. Haydock. ⁇ Elle l’avait préparé à exaucer cette demande auparavant; mais par civilité, et afin qu’il ait plus de confiance en elle, elle lui demande encore. Le choix d’un lieu de prière à la retraite est très louable, mais elle a fait le choix des champs, afin qu’elle puisse sortir du camp par la suite sans être soupçonnée. Calmet.
Et Holoferne ordonna à ses serviteurs de la laisser sortir et entrer à son gré, pendant trois jours pour adorer son Dieu.
Chamberlains. grec « des gardes de vie, pour ne pas l’en empêcher; et elle resta trois jours dans le camp. » Haydock.
Elle sortait donc chaque nuit dans la vallée de Béthulie, et elle se lavait dans une fontaine.
De l'eau. grec « Dans le camp », peut-être n’a-t-elle lavé que ses mains et son visage. Calmet.
Lorsqu'elle était remontée, elle priait le Seigneur, Dieu d'Israël, de diriger sa voie pour la délivrance de son peuple.
Puis, rentrant dans sa tente, elle y demeurait pure jusqu'à ce qu'elle prît sa nourriture vers le soir.
Pure, à partir de nourriture interdite. Worthington. ⁇ Soir. Elle a donc continué à jeûner, pour attirer la bénédiction de Dieu. Calmet.
Le quatrième jour, Holoferne donna un festin à ses serviteurs, et il dit à Vagao, son eunuque: " Va, et persuade à cette Juive de consentir de bon cœur à habiter avec moi.
Serviteurs. grec ajoute, « seulement, et il n'a pas appelé l'un de ceux qu'il employait habituellement, » (Haydock) qu'ils ne pourraient pas être témoins de ses excès. Vagao, ou Bagoas, le nom persan pour un eunuque, ou officier en chef, bien que ceux-ci étaient généralement d'attendre sur les dames. Quem penes est Dominam servani cura Bago ⁇. Ovide, Amor. ii. ⁇ Eunuque. grec et version syriaque ajoutent, « qui a été nommé sur toutes ses affaires. Persuadez la femme hébraïque qui est avec vous de venir vers nous, et de manger et de boire avec nous. Car nous jugeons honteux de congédier une telle femme sans avoir de commerce avec elle; et si nous ne l’attirons pas, elle nous tournera en dérision. »
Ce serait une honte pour un homme, chez les Assyriens, qu'une femme se moquât de lui et le quittât sans avoir cédé à ses désirs. "
Alors Vagao entra chez Judith et lui dit: " Que la bonne fille ne craigne point de venir auprès de mon seigneur, pour être honorée en sa présence, pour manger avec lui et boire du vin avec joie. "
Merry. Cela ouvrirait la voie à de plus grandes libertés. Calmet. ⁇ grec ajoute, « et devenir aujourd’hui comme une fille des Assyriens, debout pour attendre dans la maison de Nabuchodonosor. » Il fait probablement allusion à ces courtizans (Calmet) qui chantaient la nuit, devant le palais, et ainsi de suite Athen. Dip. xii. 2. Les Perses admettaient les femmes à leurs fêtes, bien qu'elles fussent généralement exclues en Orient. Esther 1:12. Hérode verset 18.
" Qui suis-je, répondit Judith, pour résister à mon seigneur?
Tout ce qui est bon et excellent à ses yeux, je le ferai; et tout ce qu'il préfère sera pour moi le meilleur, tous les jours de ma vie. "
Mieux. grec « une vantardise, ou un sujet d’exultation. » Haydock. ⁇ Cette réponse semble choquer notre délicatesse. Ne comprenait-elle pas le sens de l’eunuque, qui était suffisamment clair ? Elle ne faisait qu’un compliment, qui implique toujours une condition tacite, si la chose est praticable et honnête : comme les mots pouvaient avoir deux sens, elle était tenue dans la charité de les interpréter au meilleur sens. Calmet. ⁇ Il était certainement permis de se réjouir. Menochius.
Et elle se leva et, s'étant parée de ses ornements, elle entra et se présenta devant Holoferne.
Des vêtements. grec ajoute, «et tous ses ornements féminins; et son serviteur est venu et étendu sur le sol, devant Holopherne, les toisons qu'elle avait reçu de Bagoas, pour son usage quotidien, de manger couché sur eux. Et en entrant, Judith tomba prosternée. » Haydock. ⁇ La coutume de s’asseoir sur le sol, sur des peaux, pour manger, est très ancienne, (Targum, Esther 1) et est encore observée par les Turcs. Les rois de Perse ne laissèrent personne manger avec eux à la même table. Héraclides. Athen. verset 10. ⁇ Le caractère d’ivresse dont cette nation a été marquée ne semble pas infondé. Calmet.
Le cœur d'Holoferne fut agité, parce qu'il brûlait de désir pour elle. Holoferne lui dit:
Elle. grec ajoute : “ Il avait cherché une occasion de l’illusionner, depuis le jour où il l’avait vue pour la première fois. ” Il tomba donc justement dans le piège qu’il avait tendu.
" Bois donc et mange avec joie, car tu as trouvé grâce devant moi. "
Judith répondit: " Je boirai, seigneur, car mon âme est plus honorée en ce jour qu'elle ne l'a été tous les jours de ma vie. "
Et prenant ce que sa servante lui avait préparé, elle mangea et but devant lui.
Holoferne fut transporté de joie à cause d'elle, et il but du vin à l'excès, plus qu'il n'en avait jamais bu dans sa vie.
La vie. Et le jour, il dit : « Au souper, Menochius.