Et elle se leva et, s'étant parée de ses ornements, elle entra et se présenta devant Holoferne.
ExplicationCommentaire
Des vêtements. grec ajoute, «et tous ses ornements féminins; et son serviteur est venu et étendu sur le sol, devant Holopherne, les toisons qu'elle avait reçu de Bagoas, pour son usage quotidien, de manger couché sur eux. Et en entrant, Judith tomba prosternée. » Haydock. ⁇ La coutume de s’asseoir sur le sol, sur des peaux, pour manger, est très ancienne, (Targum, Esther 1) et est encore observée par les Turcs. Les rois de Perse ne laissèrent personne manger avec eux à la même table. Héraclides. Athen. verset 10. ⁇ Le caractère d’ivresse dont cette nation a été marquée ne semble pas infondé. Calmet.