Judith 14

Murs. Et le docteur ajoute : « Au sommet ». Haydock.

Sous. Dans la vallée, mais fais ton apparition hors des murs, comme si tu te précipitais sur l'ennemi. grec ajoute après les armes, « et tu établiras sur eux un chef, comme s’il descendait dans la plaine jusqu’à l’avant-garde des Assyriens; mais vous ne descendrez pas. Alors ceux-ci, ayant saisi toutes leurs armes, iront au camp, et réveilleront les chefs des Assyriens, et ils courront à la tente d'Holopherne, et ne le trouveront point. Alors la crainte les saisira, et ils fuiront devant nous. Alors vous, et tous ceux qui habitent les confins d’Israël, les suivrez et les répandrez dans leurs sentiers, tués et blessés, verset 6. Haydock.

Alors. grec et ainsi de suite Mais avant de faire cela, appelez-moi Achior, l’Ammonite, afin qu’il reconnaisse le contremaître de la maison d’Israël, et l’homme qui l’a renvoyé vers nous pour une mort certaine. Et ils appelèrent Achior de la maison d'Ozias. Mais dès qu'il est venu, et a vu la tête d'Holopherne dans la main de l'une des assemblées du peuple, il est tombé, "et ainsi que Calmet. 13:29, 30. « Heureux êtes-vous dans chaque tente de Juda et dans chaque nation. Tous ceux qui entendront ton nom seront dans l’étonnement. Mais maintenant, dites-moi ce que vous avez fait ces jours-ci. Judith, au milieu du peuple, lui raconta tout ce qu'elle avait fait, depuis le jour de son départ jusqu'au moment où elle parlait. Elle n’avait pas fini son discours, que tout le peuple poussait un grand cri de joie dans sa ville. « et ainsi de suite ⁇ Quitter. grec Il croyait en Dieu, ou avec la plus grande sincérité. Jusqu’ici Achior n’avait considéré la divinité que comme le Dieu particulier d’Israël (Calmet) ou comme les dieux communs « révérés par toutes les nations » (Virg. xii. Servius) mais pas comme le seul Être suprême. Il devient maintenant un prosélyte, non seulement pour adorer un seul Dieu, comme Naaman, mais aussi pour observer tous les rites de la religion juive. Ce dernier était une question de choix. Calmet. 6:18. Il n'est pas encore clair qu'il puisse jouir des privilèges de la nation comme magistrat, ou même se marier, ce qui montre sa plus grande ferveur. Grotius. ⁇ Il est certain qu’il ne pouvait être défendu à aucune nation d’adorer Dieu. Deutéronome 23:3. Saint Thomas (1.2. q. 105. a. 3.) croit qu’une dispense a été accordée à Achior, (Calmet) afin qu’il puisse être traité comme un Israélite à tous égards. Sér. q. 1. Menochius. ⁇ Les preuves que seuls les Ammonites impénitents, et ainsi de suite, étaient exclus de l’Église. Worthington. ⁇ Avec. grec « Jusqu’à ce jour. »

Avec. grec « En entreprise, à l’ascension de la montagne. »

Ran. grec «Adressé à leurs officiers. Mais ils allèrent vers les chefs et les chefs de milliers, et vers tous les chefs d'entre eux, et ils se dirigèrent vers la tente d'Holopherne, et dirent à son intendant: Réveille-toi maintenant, notre seigneur, car les esclaves ont eu l'audace de descendre pour nous livrer bataille pour leur ruine totale. Les Bagoas, et ainsi de suite verset 13. Haydock.

Souris. Ils parlent avec mépris de leurs ennemis, comme les Philistins. 1 Rois 14:11. Menochius.

En avant. grec « Dans la salle, frappa ( ⁇, ou antichambre) la tente, car il soupçonnait qu’il couchait avec Judith. Mais comme personne ne répondait, il s'ouvrit et entra dans la chambre à coucher, et le trouva jeté par terre, mort, et sa tête prise de lui, et il cria, "Curtain, qui sépara cet appartement du reste, (Haydock) et accroché devant la porte, comme Héraclide décrit la tente des rois perses. Holopherne a pris la même importance, et a été traité presque comme une divinité. Calmet. ⁇ Il ne faut donc pas qu’il soit réveillé, d’une manière grossière. La civilisation exige que nous frappions modestement aux portes des grands. Calmet.

Dit. grec « A haute voix, criaient les esclaves. Un », et ainsi de suite Haydock. ⁇ Peut-être pensait-il que Judith avait introduit quelques Juifs. Calmet.

Pleure. grec ajoute, « et crier d'eux (les capitaines) dans, et ainsi de suite Haydock.