Le quatrième jour, Holoferne donna un festin à ses serviteurs, et il dit à Vagao, son eunuque: " Va, et persuade à cette Juive de consentir de bon cœur à habiter avec moi.
ExplicationCommentaire
Serviteurs. grec ajoute, « seulement, et il n'a pas appelé l'un de ceux qu'il employait habituellement, » (Haydock) qu'ils ne pourraient pas être témoins de ses excès. Vagao, ou Bagoas, le nom persan pour un eunuque, ou officier en chef, bien que ceux-ci étaient généralement d'attendre sur les dames. Quem penes est Dominam servani cura Bago ⁇. Ovide, Amor. ii. ⁇ Eunuque. grec et version syriaque ajoutent, « qui a été nommé sur toutes ses affaires. Persuadez la femme hébraïque qui est avec vous de venir vers nous, et de manger et de boire avec nous. Car nous jugeons honteux de congédier une telle femme sans avoir de commerce avec elle; et si nous ne l’attirons pas, elle nous tournera en dérision. »