Et David lui prit mille sept cents cavaliers et vingt mille hommes de pied; et David coupa les jarrets à tous les chevaux d'attelage et n'en laissa que cent attelages.
ExplicationCommentaire
Mille. Les protestants fournissent des chars, (Haydock) après le Septante et 1 Par. (18:4) qui ont 7000 cavaliers. Voyez comment nous avons tenté de concilier ces textes, 1 Rois 13:5. Peut-être les chiffres ont été exprimés par des lettres simples, et l'hébreu final n, (700) a été confondu avec z, (7000) à la fois ici et Calmet. 10:18. Litéris numeralabus non verbis antiquitus numeri concipiebantur. Scaliger, apud Walton prol. ⁇ « Est-ce qu’il y a d’autres hypothèses qui résolvent si naturellement cette difficulté répétée ? » Kennicott, Diss., 1 Chron. xi p. 96 et 463. ⁇ Kimchi pense que les gardes du roi ne sont ici que des gens de cheval; et Salien suppose que ceux qui ont combattu sur des chars sont aussi inclus dans les Chroniques, comme ils sont souvent appelés cavaliers. Isaïe 21:7, 9. Menochius. ⁇ Houghed. Aquila, «détruite». Il les a rendus impropres à la guerre, comme Josué avait don, (Josué 11:6) supposant que c'était l'importance du décret, interdisant de nombreux chevaux à garder, Deutéronome 17:16. - Chevaux n'est pas exprimé en Héb. bien que le protestants fournir la parole; comme aussi, pour. Nous devons traduire littéralement « Il en laissa cent chars » (Haydock), comme nous le lisons ailleurs, qu’Adarezer en avait mille. Menochius. ⁇ Mais cette expression étant inintelligible, pas moins que « il a lavé tous les chars », comme le texte est actuellement dans l’original, peut nous amener à soupçonner que ce verset a été imprimé de façon inexacte. Septante “David paralysé, (ou rendu inutile) tous les chars; et 100 chars lui ont été réservés hors d’eux.” Josèphe dit que le reste des 1000 chars ont été brûlés, 5000 chevaux tués, et 20 000 pieds. Haydock.