Tout cela, ô roi, Areuna le donne au roi. » Et Areuna dit encore au roi: « Que Yahweh; ton Dieu, te sois favorable! »
ExplicationCommentaire
Comme un roi. littéralement « Roi Areuna » : e peut avoir été substitué à c, « comme », bien que ce dernier mot soit souvent compris. Haydock. ⁇ Certains supposent qu’il était autrefois roi des Jébusiens (Vatab.) ou l’un de leurs descendants (Grotius) ou qu’il possédait de grandes richesses, et ainsi de suite Mais pourquoi le titre ne lui a-t-il jamais été donné ailleurs ? Bochart. ⁇ Le sept. version syriaque et de nombreuses copies latines, ne le reconnaissent pas; ni n'a été trouvé dans le Chaldéen, dans le 12ème âge. Mais sans rien changer, nous pouvons traduire : « O roi, Areuna a donné toutes ces choses au roi. » Les Juifs parlent souvent d’eux-mêmes à la troisième personne, par respect. Le Clerc. Calmet.