Lorsqu'il se rasait la tête, — c'était chaque année qu'il le faisait; lorsque sa chevelure lui pesait, il la rasait — le poids des cheveux de sa tête était de deux cents sicles, poids du roi.
ExplicationCommentaire
Un an. hébreu et Septante « de la fin des jours aux jours » (Chald. Mais le Vulgate semble le meilleur, et est suivi par la version protestants Haydock. ⁇ Sicles, y compris tous ses cheveux. Les Hébreux portaient leurs cheveux très longs. Il ne pousse généralement pas au-dessus de quatre pouces dans une année; de sorte que les cheveux qui ont été coupés ne pouvaient pas peser 200 sicles. Calmet. ⁇ Poids. hébreu « Après la pierre du roi », Beeben; mais un seul MS a Boshkol, avec le Septante « selon le poids du roi », à Babylone, comme Pelletier suppose que cette œuvre a été écrite vers la fin de la captivité. Il permet que les cheveux d’Absalom puissent peser près de 31 onces. Certaines femmes portent plus de 32 onces, si l'on en croit les coiffeurs. Certains supposent que r (200) a été substitué à la place de d (4) ou c, (20) et ainsi de suite Mais tous ne sont pas convaincus que les Hébreux anciennement marqué les chiffres par des lettres. Septante ont, «100 sicles», (Calmet) que certains tentent de concilier avec la lecture commune, en disant, qu'ils parlent des sicles du sanctuaire, qui étaient le double du poids des sicles du roi. Pourtant, les copies d'Alex et de Vat sont d'accord avec la Vulgate : (Haydock) et de cette distinction des poids il n'y a aucune preuve. Les rabbins affirment que la valeur, et non le poids, des cheveux d'Absalom est donnée; (Calmet) et qu'il a fait un cadeau de ses cheveux à certains de ses amis, qui l'ont vendu aux dames de Jérusalem, pour orner leurs têtes. Tirin adopte ce sentiment, et se moque de ceux qui disent que le poids est signifié; comme il dit, 200 sicles serait équivalent à 83 ⁇ 4 livres romaines, ce qui se rapproche du calcul d'Arbuthnot en anglais. Haydock. ⁇ Bochart réduit le poids à quatre livres, chacune de ces livres étant de douze onces; et il suppose que les cheveux étaient si lourds, à cause de la poussière d’or dont ils étaient couverts, selon la manière de l’époque. Joseph. viii. 1. ⁇ Mais ce poids ne serait qu’accidentel. Calmet. ⁇ Josephus (vii. 8) laisse entendre que les cheveux d’Absalom étaient « coupés tous les huit jours », ou « pendant huit jours ». Il est tout à fait incroyable qu’ils pèsent 200 sicles, ou cinq minutes d’Alexandrie, chacun composé de douze onces. L’interprète latin lit : « tous les huit mois. » Epiphane et Héros ont 125 sicles, soit environ 31 onces. Haydock. ⁇ Le sicle babylonien, mentionné ici, n’était que la troisième partie de celui utilisé par les Hébreux. Du Du Hamel