سِفْرُ القُضاة 8:13

الشمس تشرق يبدو كما لو أن كل هذه المآثر قد أجريت بين منتصف الليل والشمس المشرقة ، في شهر مايو ، وهو أمر لا يصدق ؛ وبالتالي يترجم الكثيرون ، "الشمس كانت تشرق". سبتمبر وثيودوشن ، "من ارتفاع أو صعود هارز" (الوضع الذي لا نعرفه) أو "الجبال" ، (أكيلا) أو "الأخشاب" ، (سيماخوس) أو ربما "من الشرق". ربما يحدث هذا في صباح اليوم الثاني ، بعد أن فاجأ معسكر المديانيين ، في جزيرة يسرائيل. بروت وتشال. أتفق مع الفرج. «قبل ان تشرق الشمس». وتشرح الترجمات الاخرى الرسوم الكاريه، كما لو كانت تشير الى المكان او الوضع الذي كان غيديون عائدا منه. أ. - وصف. قد يشير النص إما إلى أن الصبي قام بتمييزهم ، أو أن جيديون قد أنزل مذكرة بأسمائهم. ج: لا يعاقب المذنبين. مينوشيوس.