Et voici comment les chevaux me parurent dans la vision, ainsi que ceux qui les montaient: ils avaient des cuirasses couleur de feu, d'hyacinthe et de soufre; les têtes des chevaux étaient comme des têtes de lions, et leur bouche jetait du feu, de la fumée et du soufre.
ExplicationCommentaire
Et ainsi j'ai vu les chevaux dans la vision. Les cavaliers semblaient Saint Jean avec des cuirasses de feu, et de jacinthe, et de soufre. Par cette expression est indiquée la mise à feu de carabines, ou des armes à feu telles que l'utilisation de cavalerie, qui sont appliquées sur la poitrine lorsqu'elles sont tirées. Saint Jean prit le feu qui sortait des mousquets pour venir de la poitrine des cavaliers, sur laquelle les mousquets reposaient, et pensait ainsi que les cavaliers avaient des pectoraux de feu. Le prophète nous décrit même ici la composition de la poudre à canon, avec ses trois ingrédients, à savoir le soufre ou le soufre, le feu ou le charbon de bois, et la jacinthe ou le salpêtre; parce que le salpêtre, lorsqu'il est mis en feu, émet une flamme d'une couleur pourpre fine, semblable à la couleur de la pierre de jacinthe. Nous voyons alors que Saint Jean était à la fois la composition et l'utilisation de la poudre, à laquelle lui et toute l'humanité à cette époque étaient étrangers. Et il est dit : « Et les têtes des chevaux, et ainsi de suite Ici est souligné l'artillerie de l'armée, ou canon. Il vit dans cette vision toute l’armée dressée à distance, et l’artillerie placée sur une ligne avec la cavalerie. Il semblait confondre le canon avec les chevaux, et la bouche des canons avec la bouche des chevaux, car la hauteur des deux de la terre est presque la même. Il décrit les apparences comme il l’a vu dans la vision, pas la réalité. Quand donc il dit : Les têtes des chevaux étaient comme les têtes des lions, c'est comme s'il disait : Les bouches des canons étaient comme les gueules des lions rugissants. Il semble donc que Saint Jean, dans cette vision, vit le feu du canon et entendit l’explosion.