en disant: « Loin de moi, ô Yahweh, de faire cela! N'est-ce pas le sang de ces hommes qui sont allés au péril de leur vie? » Et il ne voulut pas la boire. Voilà ce que firent ces trois braves.
ExplicationCommentaire
Bois. Ce mot est reconnu dans le 1er paragraphe et dans toutes les versions anciennes. protestants supply, «N'est-ce pas le sang des hommes qui sont allés en danger de leur vie?" Au lieu de Jehova, (Haydock) qui aurait dû avoir m préfixé, nous trouvons maleim; (1 Par.) un mot jamais utilisé dans ces appels solennels au Seigneur. Cela semble dû à la superstition des Juifs, qui ne prononceraient pas le nom précédent, peut-être à l'imitation des païens, qui gardaient secrets les noms de leurs dieux tutélaires, de peur que l'ennemi ne les appelle et n'obtienne ainsi la possession de leur pays. Voir Macrobe. iii. 9. Il n’est pas fait mention des Romains qui utilisaient ce mode d’évocation au dernier siège de Jérusalem, car ils ignoraient le vrai nom de Dieu. Virgile (II, 351) écrit, ⁇ Excessere omnes Adytis Arisque relictis, Dii quibus imperium hoc steterat. Voir Servius. Kennicott.