وقال: «حاش لي، يا رَبُّ، أَن أَفعَلَ هٰذا! أَلَيسَ هٰذا دَمَ قَومٍ خاطروا بِأَنفُسِهم؟» ولم يُرِدْ أَن يَشرَب. هٰذا ما فَعَلَه هٰؤُلاءِ الأَبْطالُ الثَّلاثة
الشرحشرح
اشرب هذه الكلمة معترف بها في 1 Par. وفي جميع الإصدارات القديمة. بروت. امداد، «أليس هذا دم الرجال الذين كانوا في خطر على حياتهم؟ ». بدلا من يهوه، الذي كان ينبغي ان يكون قد سبقنا، نجد المالم؛ ( ١ معادلات ١ ) وهي كلمة لم تستخدم قط في مثل هذه المناشدات الرسمية الى الرب. ويبدو أن هذا يرجع إلى خرافة اليهود ، الذين لن ينطقوا الاسم السابق ، وربما في تقليد الوثنيين ، الذين حافظوا على أسماء الآلهة tutelar سرية ، خشية العدو قد ندعو لهم ، وبالتالي الحصول على حيازة بلدهم. انظر Macrob. iii. 9. ولم يذكر الرومان الاستفادة من هذا النمط من الاستحضار في الحصار الأخير من القدس ، كما كانت غير ملمة مع الاسم الحقيقي للإله. فيرجيل (الثاني 351) ، يكتب ، -- excessere omnes adytis arisque relictis ، دي quibus imperium hoc steterat. انظر سيرفيوس. (كينيكوت)