et Joab envoya des messagers à David pour lui dire: « J'ai assiégé Rabba et je me suis déjà emparé de la ville des eaux.
ExplicationCommentaire
La ville des eaux. Rabbath, la ville royale des Ammonites, fut appelée la ville des eaux, d'être entourée d'eaux. Challoner. Voir Calmet. 5:8. ⁇ Le passage précédent semble insinuer (Haydock) qu’il “ avait pris la ville royale ”. Mais il était seulement sur le point de le faire, ou peut-être s’était- il rendu maître d’une partie de celle-ci. Voici l'hébreu. « J’ai pris », peut-on expliquer dans le même sens, à moins que la ville des eaux ne soit la partie inférieure de Rabbath, couchée sur le Jaboc. Junius traduit : « Il a coupé les eaux qui entraient dans la ville » et Josèphe favorise cette explication. Il semble que le siège ait duré environ deux ans. Antiochus prit cette ville, en privant d'eau les habitants. Polyb. v.