فقالَت لَهُنَّ الكَرمَة: أَأَتَخَلَّى عن نَبيذي الَّذي يُفرِحُ الآلِهَةَ والبَشَر فأَذهَبَ لِأَتَرَنَّحَ فَوقَ الأَشْجار؟
الشرحشرح
فرح الله والناس. ويُمثَّل الخمر هنا على أنه مقبول لدى الله، لأنه قد عيَّنه ليُقدَّم مع تضحياته. ولكننا لسنا ملزمين بأخذ هذه الكلمات، التي تنطق بها الأشجار في مثل يوثام، وفقاً للدقة الصارمة للألوهية؛ ولكن فقط بمعنى استيعابها لتصميم المثل المعبر عنه في ختامه. نفس الكلمة ، Elohim ، التي تترجم الله قد يعني أيضا أي رجل قوي ، كما هو الحال في نسخة فانْس. 9. ومع ذلك، يمكن القول إن الخمر يهتف لله، بنفس المعنى المجازي، لأن رائحة الضحايا حلوة ومبهجة بالنسبة له. إنه مسرور بتفاني الرجال ، ويتطلب هذه الأشياء كدليل على حبهم وإخلاصهم. قد يتحدث يوثام وفقًا لمفاهيم وثنيي الأصنام، الذين اعتقدوا أن آلهتهم تتغذى حقًا على الأمبروزيا والرحيق، وكانوا سعداء برائحة الضحايا والعطور. هذا النبيذ يهتف قلب الإنسان لا يحتاج إلى دليل. مز 103: 15. -Tunc veniunt ريسوس ، tunc pauper cornua sumit. -Tunc dolor et cur rugaque frontis abit. (أوفيد)