وهٰذه أَسماءُ أبْطالِ داوُد: إِشبَعْلُ الحَكْمونيُّ، رَئيسُ الثَّلاثَة، وهو عَدينو العَصْني، قامَ على ثَماني مِئَةٍ فقَتَلَهم بِمَرَّةٍ واحِدَة
الشرحشرح
(جيسباهام) ابن (هاشموني) لأن هذا كان اسم هذا البطل كما يظهر من 1 كورنثوس 11: 11. ولكن بعد ذلك الجلوس ، يجب عدم الاحتفاظ بها. هايدوك. معظم العطاء ، كالميه. كان يبدو وكأنه ضعيف وناعم، لكنه كان في الواقع أكثر شجاعة وقوة. ويبدو ان اللاتينية هنا نظرا لتفسير اسم العبرية للبطل ، الذي كان مثل jesbaham ، بدلا من الاسم نفسه ، الذي كان adino الeznite ، واحدة معروفة كثيرا من القديم لصاحب الشجاعة. الفرج ، على عكس العرف ، وترجمت العديد من الأسماء الصحيحة. كالميه. النسخة الفرنسية يفترض أن Adino، وHeznite، كان اسم البطل؛ والنسخة الملكة اليزابيث (1599) هو، "الذي جلس في مقعد الحكمة، كونه رئيس الأمراء، وكان ادينو، Eznite". هايدوك. ولكن لم يذكر مثل هذا الشخص في أي مكان آخر، في الكتاب المقدس؛ وقد تم تلف هذه الكلمات، مثل العديد من الآخرين في هذا الفصل، كما قد تكون جمعت من ذلك كان يشجع كينيكوت على الاستمرار ، إن لم يكن لبدء أعماله ، لإظهار النقص في العبرية المطبوعة ، من خلال مقارنة هذه المقاطع ، على الرغم من أنه كان يتصور سابقا أن النص قد تم الحفاظ عليه في نقاءه الأصلي. انظر Dis. II. p. 496. ويكشف عن عدم دقة رواية الملكة إليزابيث، ويلاحظ أن البعض قد استنتج فجأة أن داود كان أول من رجاله الأقوياء، من الفرج. يجلس على الكرسي الأمير الأكثر حكمة بين الثلاثة نفس الشيء مثل الأكثر عطاء "، كالميه. لا يوجد اسم محدد هنا ، (ح) على الرغم من أن تعطى صراحة الكتالوج لتكريم أسمائهم. (هيب) Bashebetth ، "يبدو أن يتم نسخها بلا مبالاة هنا من الخط أعلاه" ، كما تم أخذ Oregim من السطر اللاحق. 21:19. - الحكمة. (هيب) "الهاشمونية". - ثلاثة ؛ هو في عب. الثالث: في (الصحيحين) وفي (الصحيحين) ثلاثون. بروت «التخمونة التي جلست في المقعد، رئيسة بين القبطانين (كان ادينو، الازنطي) ضد 800 قتلهم في وقت واحد» هي بالتالي غير دقيقة. تكمونة لها حرف، من ه، الذي يقف لبن، «ابن حشموني؛» على الرغم من ذلك، كما كان والد يشبّيم زاديئيل، فمن الأفضل أن يكون اسمه المحلي حاخام. ليس من الممكن دائما معرفة ما هو المقصود. لا يمكن العذر في نسخة البروتستانت ، والارتباك من Jashobeam مع Adino. يبدو أن Adinu (ح) تالفة من الشفق ، (كما في 18 ، و 1 بار.) "رفعت ؛" eatsnu ، وهي كلمة احتفظ بها في اللغة العربية ، ل "رمحه ؛" (الفولغاتا) الخشب. لو كليرك يقرأ eatsni ، الذي يعتبره لا يمكن تفسيره ، لا يقل عن Adinu: ولكن أفضل النسخ لديها eatsnu ؛ حتى لا نحتاج إلى رفضها. - قتل ، أو "جرح" ، هو التفسير العام لل elol ؛ لكنه يدل أيضا ، "ثمانية هو ثلاثة ، في Paral. وقد نشأت أخطاء مماثلة من استخدام الحروف الرقمية. انظر 4 كينيكوت. 8: 26. نقرأ، أن أبيساي رفع رمحه ضد 300. ربما كان هذا رقمًا معتادًا لفوج من ثلاث فرق. 1 K 29: 2. كل من jesbahan وabisai غامرت في المنافسة ، منفردة ، مع ذلك متفوقة القوة ؛ ولكن هذا الاخير عرض اقل الى حد ما من الشجاعة ، حتى انه لم يصل الى مجد السابق ؛ الذي كان ينبغي ان يكون قد فعل ، اذا كان على حد سواء قد قتل نفس العدد. وكان كينيكوت يترجم: «هذه أسماء الرجال الأقوياء الذين كان داود عندهم: يشوعم، الهاشمون، رئيس الثلاثة: رفع رمحه بعد 300 جندي في وقت واحد». ويلاحظ أن سبعة وثلاثين بطلا محددين بشكل خاص: (آية 39) يوآب، (القائد العام) يشوعم، العازار، شماح، ابن أبيشع الأول. إذا كان أي لا يزال الحفاظ على أن هذه الآية هو الصحيح، يجب أن نقول (ح) أن أدينو هو شخص مختلف من Jesbaham، (كما يقرأ الفولغاتا إن الرائع يتضاءل إلى حد كبير من خلال استبدال 300 بدلاً من 800 ، والسماح للأبطال بالتنافس مع المجموعة الكاملة المكونة من 300 جندي ، على الرغم من أنهم قد لا يقتلون. انظر كينيكوت. يبدو من المنطقي أن نعترف ببعض التصحيحات ، التي يقودها لنا سبتمبر. "Jesbaath, (Vatic. (جسبوش) ، (الشانايت) ابن (ثاكيموني) كان هو رئيس الثلاثة. Adino ، Asonean ، لا طائل منه ، (C) كاسم مناسب : عندما تصحيحه ، يتم تقديمه ، (H) "انه رسم" ، و كالميه. من اين اخذوا هذا ، كما انها ليست في العبرية في الوقت الحاضر ، الا اذا قرأوا ، (كالميه) auro ، elevavit ، "رفع رمحه". كين. - عدد 300 قتيلا من قبل رجل واحد ، في اشتباك واحد ، هو أيضا أكثر مصداقية من 800. جوزيفوس يزيد العدد إلى 900 ؛ لكنه يفترض بعد ذلك أنهم قتلوا في معارك مختلفة. "كان الملك ثمانية وثلاثين ، المعروف أساسا لإنجازاتهم... الأول ، عيسى ، ابن Achamani ، الذي هرع ، وليس مرة واحدة ، ولكن في كثير من الأحيان ، في خضم العدو ، لم تتوقف عن الذبح حتى انه قتل 900. "ونحن قد لاحظ أنه يزيد من عدد الرجال الأقوياء. ديلاني يقلل من ذلك إلى ستة وثلاثين ، على الرغم من انه يحسب بعد ذلك سبعة وثلاثين ، مما يجعل خطأ واحد وثلاثين من قادة النظام الثالث ، عندما كان ينبغي أن يسمح للواحد الغريب أن يكون الكابتن العام ، ووضعه أمام اثنين من threanries. Lightfoot يحسب ايضا ستة وثلاثين ، ويذكر لهم في هذا النظام بشكل ملحوظ كاذبة : 1 ، Joab ؛ 2 ، ادينو ، من Ezni ، ودعا jashobeam ، من قبل المكتب ؛ 3 ، العازار. وفي المرتبة الثانية: 1، أبيشاي؛ 2، شمة؛ 3، بنايا. كانيكوت. - كل هؤلاء الضباط كانوا على غرار، شاليسكيم. انظر سفر الخروج ١٤: ٧. ج- ربما كان جسد "ثلاثين" قد شكله داود في الأصل، وعلى الرغم من أنه اعترف بعد ذلك بعدد أكبر، إلا أنهم جميعًا ذهبوا بالاسم الأول. (سالين)