ANCIEN TESTAMENT

Tobie 5

La Sainte Bible · Français
Tous les chapitres

Lire les notes du chapitre ↗

Lecture bilingue
Texte

Ouvrez une explication sous les versets qui en proposent une. Vos notes et surlignages restent sur cet appareil.

1

Alors Tobie répondit à son père, en disant: " Tout ce que tu m'as ordonné, je le ferai mon père.

2

Mais je ne sais comment je pourrai retirer cet argent. Cet homme ne me connaît pas, et il m'est également inconnu; quel signe lui donnerai-je? Je ne sais pas même le chemin qui conduit en ce pays-là. "

ExplicationCommentaire
EXPLICATION

Je ne peux pas. grec « Comme je ne le connais pas, il lui donna l’écriture et lui dit : Cherchez. » Haydock. ⁇ Le grec et ainsi de suite n’avait pas remarqué ce signe auparavant. Calmet. ⁇ Jusqu’ici Tobit avait parlé à la première personne. Haydock.

Lire les notes du chapitre
3

Son père lui répondit en disant: " J'ai son écrit entre les mains; aussitôt que tu le lui auras montré, il te remboursera.

4

Mais va maintenant chercher un homme fidèle qui aille avec toi, moyennant salaire, afin que tu rentres en possession de cet argent, pendant que je vis encore. "

5

Tobie, étant sorti, trouva un beau jeune homme, debout et ceint, comme disposé à se mettre en route.

ExplicationCommentaire
EXPLICATION

Magnifique; resplendissant de majesté céleste. Calmet—grec « Il trouva Raphaël, qui était un ange, et il ne le savait pas, et lui dit : Pouvez-vous aller avec moi aux Rages, des Médies, et vous connaître les lieux ? » Bible de Bible de Vence Bède. Worthington.

Lire les notes du chapitre
6

Ignorant que ce fût un ange de Dieu, il le salua et lui dit: " D'où es-tu, bon jeune homme? "

7

L'ange répondit: " Je suis un des enfants d'Israël. " Et Tobie lui dit: " Connais-tu la route qui conduit au pays des Mèdes? "

ExplicationCommentaire
EXPLICATION

Israël. Ce n'est pas en grec, et ainsi de suite Mais le vieux Vulgate a, «Raphaël a répondu, des enfants d'Israël, vos frères, je suis venu ici pour le travail», (Haydock) ou l'emploi. Calmet.

Lire les notes du chapitre
8

Il lui répondit: " Je la connais, j'ai souvent parcouru tous ces chemins et j'ai logé chez Gabélus, notre frère, qui demeure à Ragès, ville des Mèdes, laquelle est située dans les montagnes d'Ecbatane. "

ExplicationCommentaire
EXPLICATION

Souvent. grec « logé avec Gabaël, notre frère, et Tobias », et ainsi de suite

Lire les notes du chapitre
9

Tobie lui dit: " Attends-moi, je te prie, jusqu'à ce que j'aie annoncé cela à mon père. "

10

Alors Tobie étant rentré raconta tout à son père. Sur quoi le père émerveillé demanda qu'on fît entrer le jeune homme.

11

Celui-ci entra et salua, en disant: " Que la joie soit toujours avec toi! " —

ExplicationCommentaire
EXPLICATION

Il salua. grec « Ils se saluèrent mutuellement. » Haydock. ⁇ Le reste jusqu’au verset 16 est omis aussi dans version syriaque et Fagius. Mais l'hébreu de Munster est presque d'accord avec le Vulgate Calmet.

Lire les notes du chapitre
12

" Quelle joie puis-je avoir, répondit Tobie, moi qui suis assis dans les ténèbres et qui ne vois pas la lumière du ciel? "

13

Le jeune homme lui dit: " Aie bon courage! Il est facile à Dieu de te guérir. "

14

Ensuite Tobie lui dit: " Pourrais-tu bien conduire mon fils chez Gabélus, à Ragès, ville des Mèdes? A ton retour, je te donnerai ton salaire. " —

15

" Je le conduirai, répondit l'ange, et je le ramènerai auprès de toi. "

16

Tobie lui dit: " Dis-moi, je t'en prie, de quelle famille et de quelle tribu es-tu? "

17

L'ange Raphaël lui répondit: " Est-ce la famille du mercenaire que tu cherches, ou le mercenaire lui-même, qui doit accompagner ton fils?

18

Mais pour ne pas te rendre inquiet, je suis Azarias, fils du grand Ananie. "

ExplicationCommentaire
EXPLICATION

Mais de peur. grec Comp. « Et Tobit dit : frère, je veux connaître ta race et ton nom. Mais il répondit: Je suis de la race d'Azarias, et d'Ananias, qui est aussi ton frère. Whitaker voudrait que ce soit un mensonge. Mais les apparitions des anges ne doivent pas être examinées par les règles ordinaires de la vie. Ils prennent le nom de Dieu sans scrupule, comme ils ont agi en son nom. Genèse 31:11. Calmet. Menochius. Tirinus. ⁇ Azarias. L'ange prit la forme d'Azarias, et pouvait donc se nommer lui-même par le nom de l'homme qu'il personnifiait. Azarias, en hébreu, signifie l'aide de Dieu; et Ananias, la grâce de Dieu. Tobias ne s’était pas demandé s’il était un homme ou un ange, comme Houbigant répond à l’objection de Prideaux. Haydock. ⁇ L’“ aide et la médecine de Dieu ” correspondent presque à cela. Worthington.

Lire les notes du chapitre
19

" Tu es d'une noble race, lui dit Tobie. Mais ne te fâche pas, je te prie, de ce que j'ai désiré connaître ta famille. "

ExplicationCommentaire
EXPLICATION

votre famille. grec Et version syriaque, et ainsi de suite, d’ajouter : « Vous êtes mon frère, d’une race noble et bonne. Car je connais Ananias et Jonathan, fils du grand Semei, comme nous sommes allés ensemble à Jérusalem pour adorer, portant le premier-né et la dîme du produit; et ils ne se sont pas joints à l'erreur de leurs frères. Mais dites-moi quelle récompense je vous donnerai ? Un drachme par jour, et ce qui peut être exigé pour vous et pour mon fils. Et je donnerai plus que la location si vous revenez en bonne santé. Et ils ont accepté; et il dit à Tobie: Soyez prêts pour le voyage, et puissiez-vous être dirigés; et son fils a préparé les conditions requises pour le voyage. Haydock.

Lire les notes du chapitre
20

Et l'ange lui dit: " Je conduirai ton fils sain et sauf, et je te le ramènerai sain et sauf. "

21

Tobie ajouta: " Fais un heureux voyage! Que Dieu soit sur votre chemin, et que son ange vous accompagne! "

22

Quand on eut préparé tout ce qu'ils devaient emporter en voyage, Tobie dit adieu à son père et à sa mère, et il se mit en route avec l'ange.

ExplicationCommentaire
EXPLICATION

Puis tous. Il n’était pas facile de se procurer des provisions sur la route. ⁇ Ensemble. grec et version syriaque ajoutent, (Calmet) «et le chien de l'enfant avec eux."

Lire les notes du chapitre
23

Lorsqu'ils furent partis, la mère se mit à pleurer, en disant: " Tu nous as ôté le bâton de notre vieillesse, et tu l'as éloigné de nous. Plût à Dieu que cet argent pour lequel tu l'as envoyé, n'eût jamais existé! Car notre pauvreté nous suffisait, et c'était pour nous une richesse que de voir notre fils. " Tobie lui répondit: " Ne pleure point; notre fils arrivera sain et sauf, et il reviendra vers nous sain et sauf, et tes yeux le reverront. Car je crois qu'un bon ange de Dieu l'accompagne, et qu'il dispose heureusement tout ce qui lui arrive, en sorte qu'il reviendra vers nous avec joie. " A cette parole, sa mère cessa de pleurer et elle se tut.