Explications du chapitre
Je ne peux pas. grec « Comme je ne le connais pas, il lui donna l’écriture et lui dit : Cherchez. » Haydock. ⁇ Le grec et ainsi de suite n’avait pas remarqué ce signe auparavant. Calmet. ⁇ Jusqu’ici Tobit avait parlé à la première personne. Haydock.
Magnifique; resplendissant de majesté céleste. Calmet—grec « Il trouva Raphaël, qui était un ange, et il ne le savait pas, et lui dit : Pouvez-vous aller avec moi aux Rages, des Médies, et vous connaître les lieux ? » Bible de Bible de Vence Bède. Worthington.
Israël. Ce n'est pas en grec, et ainsi de suite Mais le vieux Vulgate a, «Raphaël a répondu, des enfants d'Israël, vos frères, je suis venu ici pour le travail», (Haydock) ou l'emploi. Calmet.
Souvent. grec « logé avec Gabaël, notre frère, et Tobias », et ainsi de suite
Il salua. grec « Ils se saluèrent mutuellement. » Haydock. ⁇ Le reste jusqu’au verset 16 est omis aussi dans version syriaque et Fagius. Mais l'hébreu de Munster est presque d'accord avec le Vulgate Calmet.
Mais de peur. grec Comp. « Et Tobit dit : frère, je veux connaître ta race et ton nom. Mais il répondit: Je suis de la race d'Azarias, et d'Ananias, qui est aussi ton frère. Whitaker voudrait que ce soit un mensonge. Mais les apparitions des anges ne doivent pas être examinées par les règles ordinaires de la vie. Ils prennent le nom de Dieu sans scrupule, comme ils ont agi en son nom. Genèse 31:11. Calmet. Menochius. Tirinus. ⁇ Azarias. L'ange prit la forme d'Azarias, et pouvait donc se nommer lui-même par le nom de l'homme qu'il personnifiait. Azarias, en hébreu, signifie l'aide de Dieu; et Ananias, la grâce de Dieu. Tobias ne s’était pas demandé s’il était un homme ou un ange, comme Houbigant répond à l’objection de Prideaux. Haydock. ⁇ L’“ aide et la médecine de Dieu ” correspondent presque à cela. Worthington.
votre famille. grec Et version syriaque, et ainsi de suite, d’ajouter : « Vous êtes mon frère, d’une race noble et bonne. Car je connais Ananias et Jonathan, fils du grand Semei, comme nous sommes allés ensemble à Jérusalem pour adorer, portant le premier-né et la dîme du produit; et ils ne se sont pas joints à l'erreur de leurs frères. Mais dites-moi quelle récompense je vous donnerai ? Un drachme par jour, et ce qui peut être exigé pour vous et pour mon fils. Et je donnerai plus que la location si vous revenez en bonne santé. Et ils ont accepté; et il dit à Tobie: Soyez prêts pour le voyage, et puissiez-vous être dirigés; et son fils a préparé les conditions requises pour le voyage. Haydock.
Puis tous. Il n’était pas facile de se procurer des provisions sur la route. ⁇ Ensemble. grec et version syriaque ajoutent, (Calmet) «et le chien de l'enfant avec eux."
Ange. C’était la persuasion des anciens Hébreux, approuvée par l’Évangile. Matthieu 18:10. Certains des pères croyaient aussi que chaque personne avait un ange maléfique qui l’avait tenté de pécher. Orig. Saint Grégoire Nys. Vit. Mosis. Cassian, col. Calmet. ⁇ Mais cette opinion est écartée. Haydock.