Tobie 11

Charan. Et non pas la résidence d'Abraham. Genèse 12:4. version syriaque lit, « Bazri », ou « Carrac ». Vieux Vulgate ibat Caracha, qu ⁇ est civitas à Ninive. Arrian place Carcha en Assyrie, et Ptolémée mentionne un Characa en Susiane. ⁇ Midway. À ce rythme, la distance entre Ninive et Ecbatana serait de 22 jours de trajet. Mais ce n’est pas la moitié pour un homme qui voyage rapidement. Calmet. ⁇ Tobias avait beaucoup de bagages. Laissant cela avec sa femme, il partit de cette ville pour Ninive en trois ou quatre jours, verset 18. Calmet—grec « Et il continua son chemin jusqu’à ce qu’il s’approcha de Ninive. Et Raphaël a dit : « et ainsi de suite

If. grec ⁇ Allons vite devant ta femme, et préparons la maison. ⁇ Cela serait nécessaire pour recevoir tant de biens, pour soulager l’angoisse des vieux parents, et pour éviter la surprise.

Et. grec « Prends maintenant dans ta main le fiel du poisson. Et ils ont continué. Et le chien les suivit de près. Haydock. version syriaque « Courez devant eux. » Calmet.) et Anna.

Cometh. Et le prêtre ajoute : « Et l’homme qui est allé avec lui. »

To. grec « Je sais, Tobias, que ton père lui ouvrira les yeux. Ancien, donc, le fiel sur ses yeux, et sentant l'intelligent, il frottera et enlèvera les taches blanches, et vous verra. " Cette coutume louable était observée par les anciens solitaires, et prescrite par la règle de Saint Benoît, chapitre 53.

Le chien, et ainsi de suite Cela peut sembler une circonstance très infime à enregistrer dans l'histoire sacrée; mais, comme nous l'apprenons de notre Sauveur, (Saint Matthieu 5:18) il y a des iotas et des titudes dans la parole de Dieu, c’est-à-dire des choses qui apparaissent minuscules, mais qui ont en effet une signification profonde et mystérieuse. Challoner—Bible de Bible de Vence Bède. Saint Jérôme in Isaïe lvi. 8. Saint Août con. Faust. xxii. 56. Worthington. ⁇ Les autres versions relatent cet événement, verset 4.

Et. Après le verset 7, grec ajoute: «Anna, courant devant, tomba sur le cou de son fils et lui dit: Je t'ai vu, mon fils; désormais je peux mourir. Et tous deux pleurèrent. Tobie sortit vers la porte, et il trébucha. Mais son fils courut vers lui, et saisit son père, et répandit le fiel sur les yeux de son père, en disant: Ayez confiance, père. Mais dès qu'ils eurent commencé à se faire du mal, il se frotta les yeux, et les taches blanches sortirent comme des peaux des coins; et voyant son fils, il tomba sur son cou et pleura. Il dit : « Bible de Bible de Vence 17. Haydock.

Heure. Ce n'est pas dans les autres versions. Calmet. ⁇ Il semblerait que l’opération ait été naturelle. Menochius. ⁇ Certains pensent cependant que la guérison était trop instantanée (Drusius) ou que le miracle consistait en la révélation d’un remède jusqu’alors inconnu. Serarius. ⁇ L’effet semble avoir été de même nature que celui produit par le cœur, et ainsi de suite Calmet. 6:8. Worthington. Estius croit que le nerf optique a été entièrement brûlé. Si la couche extérieure des yeux n’était recouverte que d’une sorte de peau, elle pourrait être enlevée par le fiel de plusieurs poissons. Calmet. ⁇ Callionymi fel cicatrisation sanat & carnes oculorum supervacuas consumit. Pline xxxii 4. Menochius.

Seigneur. grec « Béni soit Dieu, et béni soit ton nom pour toujours, et béni soit tous tes saints anges; parce que tu as flagellé, et que tu as fait preuve de miséricorde, et » et ainsi de suite

Jours. Ou peut-être des heures; (Haydock) comme les autres versions intimes que Sara est arrivée le même jour. Calmet—grec Et son fils entra, se réjouissant, et raconta à son père les grandes choses qui s'étaient passées dans les médias. Tobie sortit à la rencontre de sa belle-fille, se réjouissant et bénissant Dieu, jusqu'à la porte de Ninive. Et ceux qui le voyaient marcher furent étonnés, parce qu'il voyait. Et Tobie avoua devant eux que Dieu avait eu pitié de lui. Et comme Tobit approchait de Sarra, sa belle-fille, il la bénit, en disant: Viens en sécurité, ma fille. Béni soit Dieu qui vous a amenés à nous, et béni soit votre père et votre mère. Et il y eut de la joie parmi tous ses frères à Ninive. Et, » verset 20. Haydock.