Aussi, tandis que tout le monde allait adorer les veaux d'or que Jéroboam, roi d'Israël, avait faits, lui seul fuyait la compagnie de tous,
ExplicationCommentaire
Tous, ou la plus grande partie; (Haydock) pour certains craignaient encore Dieu; (Calmet. 2:2). Worthington.) et le Grec de Calmet. 5:14 ou 19 nous informe que Ananias et Jonathan accompagnaient Tobie. Haydock. ⁇ Le grec est plus diffus. Toute la tribu de Nephthali, de mon père, quitta la maison de Jérusalem, ville choisie parmi toutes les tribus d’Israël pour offrir des sacrifices; et le temple du tabernacle du Très-Haut fut sanctifié et bâti à jamais; (5) et toutes les tribus, apostasiant ensemble leur père, sacrifièrent à Baal, à la vache; (Comp. éd., à la puissance de Baal. (6) Et moi seul, je suis allé fréquemment à Jérusalem, aux fêtes » (Haydock) de la Pâque, et ainsi de suite Menochius. ⁇ Les autres versions sont presque semblables. Calmet. ⁇ Mais nous ne pouvons pas spécifier toutes ces variations. Haydock. ⁇ Le nombre a amené certains à conclure, ce qui n’est pas improbable, qu’il y avait deux originaux; (Tirinus) le syriaque par l’ancien, et le chaldéenne par le jeune Tobias. Justiniani. ⁇ Mais c’est là le manque de preuves. Calmet.